1 00:00:00,000 --> 00:00:02,798 con un jurado no integrado por mis pares. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,199 A este comité de desafuero... 3 00:00:06,607 --> 00:00:10,566 de gentiles, abogados de elite, hombres de clubes sociales... 4 00:00:10,644 --> 00:00:12,009 los ofendo. 5 00:00:12,079 --> 00:00:14,912 ¿Qué crees que soy para ellos, Martin? ¿Qué dirías? 6 00:00:14,982 --> 00:00:19,351 -¿Una especie de pigmeo judío y sucio? -No, no diría tanto... 7 00:00:19,420 --> 00:00:23,789 Los abogados del comité de desafuero son caros. 8 00:00:23,857 --> 00:00:27,623 Abogados caros con clientes ejecutivos caros y casos complicados... 9 00:00:27,695 --> 00:00:30,823 litigios antimonopólicos, desregulaciones, control ambiental. 10 00:00:30,898 --> 00:00:35,130 Casos complejos como estos exigen la cooperación del Ministerio de Justicia... 11 00:00:35,502 --> 00:00:37,060 como las flores necesitan del sol. 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,605 ¿No dirías que fue una valoración precisa? 13 00:00:39,673 --> 00:00:43,040 No estoy aquí, Roy, ni estoy escuchando esto. 14 00:00:43,110 --> 00:00:45,044 Claro que no estás aquí. 15 00:00:45,846 --> 00:00:48,474 Sin la luz del sol, Joseph... 16 00:00:48,549 --> 00:00:52,542 estos casos y los abogados caros que los representan... 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,747 se marchitan o mueren. 18 00:00:54,822 --> 00:00:59,259 Un amigo bien ubicado, alguien en el Ministerio de Justicia... 19 00:00:59,326 --> 00:01:00,987 podría apagar el sol. 20 00:01:01,061 --> 00:01:04,224 Mandar una sombra en mi beneficio. 21 00:01:04,998 --> 00:01:07,193 Dejarlos temblando en el frío... 22 00:01:07,468 --> 00:01:09,095 si se pasan de la raya. 23 00:01:10,170 --> 00:01:11,967 Eso los asustaría. 24 00:01:14,475 --> 00:01:16,238 Roy, no entiendo. 25 00:01:16,744 --> 00:01:17,938 Claro que entiende. 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,845 No me estará pidiendo que... 27 00:01:24,551 --> 00:01:25,779 Cuidado. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,492 Aun si aceptara el trabajo... 29 00:01:33,560 --> 00:01:36,654 sería ilegal interferir con las audiencias. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,322 No es ético. 31 00:01:38,832 --> 00:01:40,595 No puedo. 32 00:01:41,635 --> 00:01:42,966 ¿No es ético? 33 00:01:44,338 --> 00:01:46,329 ¿Nos disculpas un momento, por favor? 34 00:01:46,406 --> 00:01:48,704 -¿Que los disculpe? -Sí, da un paseo. 35 00:01:53,914 --> 00:01:56,747 -Roy, ¿se siente...? -¿Sin ética? 36 00:01:56,817 --> 00:01:59,650 ¿Intenta avergonzarme delante de mi amigo? 37 00:01:59,720 --> 00:02:00,846 No es ético, yo... 38 00:02:00,921 --> 00:02:04,379 Sí que es difícil. ¿Cree que se trata del catecismo? 39 00:02:04,458 --> 00:02:05,516 No, pero esto es... 40 00:02:05,592 --> 00:02:09,426 Se trata de jugos gástricos, encimas y ácidos. 41 00:02:10,297 --> 00:02:12,731 Es algo intestinal, eso es lo que es. 42 00:02:13,934 --> 00:02:17,426 Movimiento intestinal y carne roja. 43 00:02:17,504 --> 00:02:20,530 Huele mal, así es la política, Joe. 44 00:02:21,508 --> 00:02:25,342 Se trata de seguir vivo, ¿quién cree que es? 45 00:02:25,412 --> 00:02:27,607 ¿Cree que está por encima de eso? 46 00:02:28,215 --> 00:02:31,707 ¿Qué hay por encima de la vida? La muerte. Estar en las nubes. 47 00:02:32,319 --> 00:02:37,154 Está en la tierra, ¡carajo! Ponga los pies en la tierra. Estoy enfermo. 48 00:02:37,324 --> 00:02:39,087 Huelen que estoy débil. 49 00:02:40,561 --> 00:02:42,586 Esta vez quieren sangre. 50 00:02:42,896 --> 00:02:45,057 Debo tener ojos en la justicia. 51 00:02:46,366 --> 00:02:48,596 Ahí, me protegerá. 52 00:02:49,236 --> 00:02:50,567 ¿Por qué no el Sr. Heller...? 53 00:02:50,637 --> 00:02:53,003 Madure. Los del gobierno no puede involucrarse. 54 00:02:53,073 --> 00:02:55,303 Yo también integraría el gobierno. 55 00:02:55,375 --> 00:02:59,903 No es lo mismo. Martin es hombre de Ed y Ed es hombre de Reagan. 56 00:02:59,980 --> 00:03:02,710 O sea, Martin es hombre de Reagan. Usted es mío. 57 00:03:05,652 --> 00:03:08,280 Esto no puede ocurrir. ¿Lo entiende? 58 00:03:08,789 --> 00:03:12,281 Seguiré siendo abogado, Joe. 59 00:03:12,359 --> 00:03:16,090 Voy a ser un maldito abogado, con matrícula legal... 60 00:03:16,163 --> 00:03:20,224 miembro del colegio de abogados, igual que mi padre... 61 00:03:20,300 --> 00:03:23,463 hasta el último de mis amargos días, Joseph. 62 00:03:24,071 --> 00:03:25,800 Hasta el día que muera. 63 00:03:26,573 --> 00:03:28,063 Volvió Martin. 64 00:03:28,642 --> 00:03:30,371 ¿Estamos de acuerdo? 65 00:03:31,845 --> 00:03:32,937 ¿Joe? 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,081 Lo voy a pensar. 67 00:03:40,687 --> 00:03:41,881 Lo haré. 68 00:03:44,725 --> 00:03:48,525 Es el miedo de lo que vendrá después lo que dificulta realizar el hecho. 69 00:03:48,595 --> 00:03:49,687 Amén. 70 00:03:52,165 --> 00:03:55,532 Pero casi siempre se puede vivir con las consecuencias. 71 00:04:15,989 --> 00:04:17,581 Vamos. 72 00:04:34,074 --> 00:04:36,372 -¿Puedo...? -Claro. 73 00:04:36,843 --> 00:04:37,901 Sí. 74 00:04:40,047 --> 00:04:41,844 -Hay sol pero hace frío. -Sí. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,342 Hay que sacarle el mejor provecho. 76 00:04:47,020 --> 00:04:48,817 ¿Cómo está su amigo? 77 00:04:49,656 --> 00:04:50,816 Mi... 78 00:04:51,224 --> 00:04:54,682 Está peor. Mi amigo empeora. 79 00:04:55,595 --> 00:04:59,531 -Lo siento. -Gracias por preguntar. 80 00:05:00,267 --> 00:05:01,598 Es amable. 81 00:05:03,003 --> 00:05:04,402 Usted es amable. 82 00:05:05,939 --> 00:05:08,464 No puedo creer que hayas votado por Reagan. 83 00:05:08,942 --> 00:05:11,536 -Espero que se mejore. -¿Reagan? 84 00:05:12,346 --> 00:05:15,008 -Su amigo. -No mejorará. 85 00:05:15,549 --> 00:05:17,312 Y Reagan tampoco. 86 00:05:18,118 --> 00:05:21,781 -No hablemos de política, ¿sí? -¿Se comerá tres de esos? 87 00:05:21,855 --> 00:05:24,847 -Tengo hambre. -Son malísimos para la salud. 88 00:05:25,225 --> 00:05:26,886 Llenos de excremento de rata... 89 00:05:27,828 --> 00:05:30,592 y patas de escarabajo y aserrín. 90 00:05:30,664 --> 00:05:34,623 -Usted está comiendo uno. -Sí, por la forma. No lo puedo evitar. 91 00:05:37,838 --> 00:05:41,296 Además intento suicidarme. ¿Qué excusa tiene usted? 92 00:05:41,441 --> 00:05:44,205 No tengo excusa. Tengo antiácido. 93 00:05:47,948 --> 00:05:50,678 Sí, pero lo bajo con Coca Cola. 94 00:05:56,556 --> 00:06:00,583 -¿Siempre es así? -Estoy preocupado por sus hijos. 95 00:06:00,794 --> 00:06:02,785 -¿Los de quién? -Los de Reagan. 96 00:06:03,797 --> 00:06:06,322 Los que tuvo con Jane y con Nancy. 97 00:06:06,400 --> 00:06:08,129 La huerfanita Patti... 98 00:06:08,668 --> 00:06:13,332 y la Srta. Ron Reagan, Jr., el supuesto heterosexual. 99 00:06:13,673 --> 00:06:15,436 Ron Reagan Jr. es... 100 00:06:16,610 --> 00:06:18,601 No deberías hablar con tanta ligereza. 101 00:06:18,678 --> 00:06:22,114 ¿Cómo sabe lo que es? No lo sabe. 102 00:06:22,182 --> 00:06:25,447 Cariño, nunca me lo chupó, pero... 103 00:06:25,886 --> 00:06:29,378 -Si se va a poner grosero... -No, yo... En serio. 104 00:06:29,556 --> 00:06:33,117 ¿Cómo será ser el hijo del espíritu de esta época? 105 00:06:33,226 --> 00:06:35,956 ¿Tener al ánima de América como padre? 106 00:06:36,763 --> 00:06:38,424 No son una familia de verdad. 107 00:06:38,498 --> 00:06:41,934 Leo People. No tienen lazos de amor. 108 00:06:42,002 --> 00:06:45,369 Ni siquiera se hablan salvo a través de sus representantes. 109 00:06:45,772 --> 00:06:49,538 ¿Cómo será ser hijo de Reagan? 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,102 “Mentes inquisitivas quieren saber.” 111 00:06:53,547 --> 00:06:54,912 Usted... 112 00:06:55,382 --> 00:06:58,180 Dice o hace lo que le da la gana, no le importa. 113 00:06:58,251 --> 00:07:00,617 -Sólo lo hace. -¿Hacer qué? 114 00:07:01,221 --> 00:07:02,279 Eso. 115 00:07:03,123 --> 00:07:05,717 Lo que sea. Lo que se le ocurra. 116 00:07:08,261 --> 00:07:12,823 -¿Intenta decirme algo? -No, sólo observo que usted... 117 00:07:12,899 --> 00:07:14,230 Soy impulsivo. 118 00:07:14,534 --> 00:07:18,527 -Sí, debe asustar. -Tierra de libertad y hombres valientes. 119 00:07:18,605 --> 00:07:20,470 Llámeme irresponsable. 120 00:07:21,074 --> 00:07:23,042 A mí me aterra. 121 00:07:23,610 --> 00:07:26,135 La libertad asusta. 122 00:07:27,814 --> 00:07:29,338 Y es desalmada. 123 00:07:29,583 --> 00:07:32,211 -Usted no es desalmado. -No lo sabe. 124 00:07:34,855 --> 00:07:36,584 Termine su salchichita. 125 00:07:43,029 --> 00:07:44,826 Ayer fue domingo... 126 00:07:44,898 --> 00:07:47,765 pero no estaba concentrado y creí que era lunes. 127 00:07:47,834 --> 00:07:51,861 Así que vine como si fuera día laboral, y el lugar estaba vacío. 128 00:07:53,206 --> 00:07:55,401 Primero no me di cuenta por qué... 129 00:07:55,475 --> 00:07:58,603 y pasé un momento de increíble temor... 130 00:07:59,779 --> 00:08:01,212 y además... 131 00:08:02,048 --> 00:08:03,640 una imagen cruzó por mi mente. 132 00:08:03,717 --> 00:08:06,743 Los tribunales estaban vacíos, todo desierto... 133 00:08:06,820 --> 00:08:08,651 que había cerrado para siempre. 134 00:08:08,722 --> 00:08:11,156 Y me preguntaba qué pasaría... 135 00:08:12,092 --> 00:08:15,084 si, de la noche a la mañana, todo lo que uno debe... 136 00:08:16,096 --> 00:08:17,427 por justicia... 137 00:08:18,665 --> 00:08:19,962 por amor... 138 00:08:21,101 --> 00:08:22,898 desapareciera totalmente. 139 00:08:23,370 --> 00:08:24,462 Libre. 140 00:08:25,272 --> 00:08:26,762 Sería... 141 00:08:28,175 --> 00:08:29,802 aterrador y uno sería un desalmado. 142 00:08:30,644 --> 00:08:34,671 Sí, sería terrible y también maravilloso. 143 00:08:35,382 --> 00:08:38,647 Cambiar de piel, cada capa vieja... 144 00:08:39,619 --> 00:08:40,984 una por una. 145 00:08:43,089 --> 00:08:46,252 -No puedo ir ahí hoy. Yo... -Entonces, no lo haga. 146 00:08:46,993 --> 00:08:49,188 No puedo volver, necesito... 147 00:08:53,567 --> 00:08:55,034 Ya no puedo ser... 148 00:08:55,735 --> 00:08:57,464 así. 149 00:08:57,737 --> 00:09:00,706 -O sólo... -¿Quieres que te acompañe? 150 00:09:01,608 --> 00:09:03,576 Para lo que sea. 151 00:09:09,382 --> 00:09:12,840 Aun si a veces te mueres de miedo, tienes que estar... 152 00:09:14,154 --> 00:09:16,179 dispuesto a violar la ley. 153 00:09:17,090 --> 00:09:18,751 ¿Sabes a qué me refiero? 154 00:09:20,527 --> 00:09:22,518 -Sí. -Me fui de casa. 155 00:09:23,263 --> 00:09:24,890 Me fui... 156 00:09:29,402 --> 00:09:31,632 No duermo bien. 157 00:09:32,138 --> 00:09:33,571 Yo tampoco. 158 00:09:39,512 --> 00:09:41,173 Bigote de antiácido. 159 00:10:45,779 --> 00:10:46,837 Mamá. 160 00:10:47,914 --> 00:10:49,848 -¿Joe? -Hola. 161 00:10:50,984 --> 00:10:54,943 Llamas desde la calle. Deben ser las 4:00 de la mañana. 162 00:10:55,021 --> 00:10:56,989 -¿Qué pasó? -Nada. 163 00:10:57,057 --> 00:10:58,422 Nada, yo... 164 00:10:58,491 --> 00:11:00,516 Le pasó algo a Harper... 165 00:11:03,630 --> 00:11:04,722 ¿Joe? 166 00:11:07,367 --> 00:11:08,664 Sí, hola. 167 00:11:09,336 --> 00:11:11,770 No, Harper está bien. 168 00:11:12,539 --> 00:11:14,939 No, ella no está bien. 169 00:11:16,443 --> 00:11:19,105 -¿Cómo estás, mamá? -¿Qué pasó? 170 00:11:19,879 --> 00:11:22,109 Quería hablar contigo. 171 00:11:22,482 --> 00:11:23,574 Yo... 172 00:11:23,750 --> 00:11:26,275 Quería contarte algo. 173 00:11:26,820 --> 00:11:28,014 Joe, tú no... 174 00:11:29,756 --> 00:11:31,485 ¿Estuviste bebiendo, Joe? 175 00:11:33,793 --> 00:11:36,353 Sí, mamá, estoy borracho. 176 00:11:36,830 --> 00:11:38,320 Tú no eres así. 177 00:11:38,531 --> 00:11:39,555 No. 178 00:11:40,300 --> 00:11:41,733 Pero, ¿quién lo sabe? 179 00:11:42,168 --> 00:11:46,502 ¿Por qué estás en la calle a las 4:00 de la mañana... 180 00:11:46,806 --> 00:11:48,706 en esa ciudad loca? Es peligroso. 181 00:11:48,775 --> 00:11:51,107 En realidad, no estoy en la calle, mamá. 182 00:11:51,177 --> 00:11:54,510 Estoy cerca del lago en el parque. 183 00:11:55,815 --> 00:11:57,180 ¿En dónde? 184 00:11:57,817 --> 00:11:59,045 En el Central Park. 185 00:12:00,420 --> 00:12:04,516 Dios mío, ¿qué diablos haces en Central Park... 186 00:12:04,657 --> 00:12:06,215 a esta hora de la noche? 187 00:12:06,292 --> 00:12:07,623 ¿Estás... ? 188 00:12:08,128 --> 00:12:09,618 Joe, creo que... 189 00:12:09,696 --> 00:12:13,188 debes irte a casa ahora mismo... 190 00:12:13,266 --> 00:12:15,200 y llamarme desde ahí. 191 00:12:17,871 --> 00:12:18,929 ¿Joe? 192 00:12:21,875 --> 00:12:23,638 Vengo aquí a observar... 193 00:12:24,377 --> 00:12:26,004 mamá, a veces. 194 00:12:26,646 --> 00:12:28,739 -Sólo a mirar. -¿A mirar qué? 195 00:12:29,249 --> 00:12:32,309 ¿Qué hay para ver? A las 4:00 de la... 196 00:12:32,385 --> 00:12:33,647 Mamá... 197 00:12:34,254 --> 00:12:35,482 ¿me quería papá? 198 00:12:37,257 --> 00:12:38,246 ¿Cómo? 199 00:12:39,125 --> 00:12:40,353 ¿Me quería? 200 00:12:42,762 --> 00:12:46,254 Tienes que irte a casa y llamarme desde ahí. 201 00:12:46,399 --> 00:12:49,163 -No, contesta. -En serio, esto es novelesco. 202 00:12:49,235 --> 00:12:50,964 No me gusta esta conversación. 203 00:12:51,037 --> 00:12:53,437 Sí, y se pondrá peor. 204 00:13:00,313 --> 00:13:01,302 ¿Joe? 205 00:13:01,414 --> 00:13:02,438 Mami. 206 00:13:02,816 --> 00:13:03,976 Mamá. 207 00:13:07,921 --> 00:13:09,889 Soy homosexual, mamá. 208 00:13:11,958 --> 00:13:14,119 Eso sí que sonó raro. 209 00:13:16,596 --> 00:13:17,756 ¿Hola? 210 00:13:20,333 --> 00:13:21,493 ¿Hola? 211 00:13:23,436 --> 00:13:24,630 Soy homosexual. 212 00:13:26,206 --> 00:13:28,037 Por favor, mamá, di algo. 213 00:13:28,107 --> 00:13:31,099 Tienes edad suficiente para entender que tu padre no te amaba... 214 00:13:31,177 --> 00:13:33,543 sin hacer el ridículo por eso. 215 00:13:34,013 --> 00:13:36,846 -¿Cómo? -Esto es ridículo. 216 00:13:38,218 --> 00:13:39,378 ¿Qué? 217 00:13:39,452 --> 00:13:42,910 Ve a casa con tu esposa ahora mismo. 218 00:13:43,156 --> 00:13:44,453 Necesito dormir. 219 00:13:46,960 --> 00:13:51,124 Olvidaremos esta llamada. 220 00:13:51,531 --> 00:13:54,432 -Mamá. -Basta de charla por esta noche. 221 00:13:56,102 --> 00:13:57,694 ¡Beber es pecado! 222 00:13:58,771 --> 00:13:59,965 ¡Pecado! 223 00:14:00,974 --> 00:14:03,204 Te eduqué para que lo sepas. 224 00:15:11,110 --> 00:15:12,168 Dios mío. 225 00:15:12,545 --> 00:15:13,637 Estoy en casa. 226 00:15:14,147 --> 00:15:15,842 Llegó el momento de la verdad. 227 00:15:16,583 --> 00:15:18,312 Me voy a mudar. 228 00:15:18,885 --> 00:15:20,147 No te vas un carajo. 229 00:15:25,491 --> 00:15:27,356 Harper, escucha por favor. 230 00:15:27,760 --> 00:15:29,819 Aún te quiero muchísimo. 231 00:15:29,896 --> 00:15:32,421 Eres mi mejor amiga. No voy a dejarte. 232 00:15:32,498 --> 00:15:34,693 No me gusta cómo suena esto. Me voy. 233 00:15:34,834 --> 00:15:36,563 Me voy, ya me fui hace tiempo. 234 00:15:37,303 --> 00:15:38,827 Por favor, escucha. 235 00:15:39,339 --> 00:15:42,866 -Es muy difícil. Tenemos que hablar. -¿No lo estamos haciendo? 236 00:15:42,942 --> 00:15:44,102 Cállate por favor. 237 00:15:47,547 --> 00:15:51,677 Bastardo, te escapas mientras estoy aquí tumbado. Eso es bajo. 238 00:15:52,051 --> 00:15:54,645 Si pudiera levantarme, te rompería el culo a patadas. 239 00:15:54,721 --> 00:15:57,349 -¿Tomaste píldoras? ¿Cuántas? -No tomé, son malas para... 240 00:15:57,423 --> 00:15:59,653 No estás embarazada. Llamé al ginecólogo. 241 00:15:59,726 --> 00:16:01,421 ¡Estoy viendo a otro! 242 00:16:01,494 --> 00:16:03,689 ¡No tienes derecho de hacer esto! 243 00:16:04,330 --> 00:16:07,493 -Es ridículo. -No tienes derecho, es criminal. 244 00:16:07,567 --> 00:16:10,730 Olvídalo, ¿quieres la verdad? 245 00:16:10,903 --> 00:16:14,395 Te diré la verdad. Lo sabía cuando me casé. 246 00:16:14,474 --> 00:16:17,341 Lo sé desde siempre. 247 00:16:17,410 --> 00:16:20,038 Pero pensé que con voluntad y esfuerzo... 248 00:16:20,113 --> 00:16:22,411 podría cambiarme. ¡Pero no puedo! 249 00:16:22,482 --> 00:16:23,574 Criminal. 250 00:16:23,650 --> 00:16:26,141 -Debería haber una ley. -Hay una ley, ya verás. 251 00:16:26,219 --> 00:16:29,484 Aquí estoy perdido. Me voy a caminar, ¿quieres saber por dónde? 252 00:16:29,555 --> 00:16:32,615 Voy al parque o rondo la calle 53... 253 00:16:32,692 --> 00:16:34,353 o lugares donde... 254 00:16:34,427 --> 00:16:37,760 Y juro que no lo haré otra vez que no volveré, pero no puedo. 255 00:16:38,231 --> 00:16:39,994 Necesito intimidad. 256 00:16:40,233 --> 00:16:42,861 -Eso es nuevo. -Todo es nuevo, Prior. 257 00:16:43,102 --> 00:16:45,764 Trato de atar mi corazón. 258 00:16:45,838 --> 00:16:48,398 Trato de aprender a hacerme el muerto, de adormecerme. 259 00:16:48,474 --> 00:16:51,534 Pero veo a alguien que deseo y es como tener algo clavado... 260 00:16:51,611 --> 00:16:55,274 como un estaca ardiente en el pecho y sé que estoy perdiendo todo control. 261 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Orden en la sala. 262 00:16:58,484 --> 00:17:01,715 Hablemos de lo práctico, horarios. Vendré cuando quieras... 263 00:17:01,788 --> 00:17:04,518 -¿Tiene el jurado un veredicto? -¡Hago lo mejor que puedo! 264 00:17:04,590 --> 00:17:05,784 ¿A quién le importa? 265 00:17:05,858 --> 00:17:08,588 Toda mi vida es una conspiración para llegar aquí... 266 00:17:08,661 --> 00:17:10,822 y no puedo volver atrás. 267 00:17:10,897 --> 00:17:13,525 Cuando te conocí creí que podría salvarte. 268 00:17:13,599 --> 00:17:15,965 Al menos a ti, si no podía a mí mismo, pero... 269 00:17:16,035 --> 00:17:19,436 No te deseo sexualmente, creo que nunca lo hice. 270 00:17:19,505 --> 00:17:21,632 -Tienes que irte. -¿Adónde? 271 00:17:21,908 --> 00:17:24,672 -Washington, adonde sea. -¿Qué estás diciendo? 272 00:17:24,744 --> 00:17:25,768 Sin mí. 273 00:17:25,845 --> 00:17:28,006 Sin mí, ¿no es eso lo que querías escuchar? 274 00:17:28,081 --> 00:17:29,105 Sí. 275 00:17:29,182 --> 00:17:31,742 Se puede amar a alguien y fallarle. 276 00:17:31,818 --> 00:17:33,615 Se puede amar a alguien sin... 277 00:17:33,686 --> 00:17:36,177 Teóricamente, sí. Una persona puede. 278 00:17:36,255 --> 00:17:41,215 Quizá otro pueda amar, Louis, pero no tú. En especial, tú. 279 00:17:41,294 --> 00:17:44,127 Creo que estás excluido de la categoría general. 280 00:17:44,864 --> 00:17:48,527 Ibas a salvarme, pero viviste una mentira todo el tiempo. 281 00:17:48,601 --> 00:17:50,569 No lo entiendo. 282 00:17:51,370 --> 00:17:55,067 Teóricamente, una persona puede amar, y tal vez varias puedan. 283 00:17:55,408 --> 00:17:57,467 Pero los dos sabemos que tú no puedes. 284 00:17:57,844 --> 00:17:59,709 -Sí que puedo. -Apenas puedes decirlo. 285 00:18:01,647 --> 00:18:02,739 Yo... 286 00:18:04,183 --> 00:18:06,617 -Te quiero, Prior. -Te repito que no me importa. 287 00:18:06,786 --> 00:18:10,847 Esto da miedo. Quiero detenerlo, retroceder. 288 00:18:11,657 --> 00:18:14,990 Señoría, tenemos un veredicto, ¡el corazón de este hombre es anómalo! 289 00:18:15,061 --> 00:18:17,791 Ama, pero su amor no vale nada. 290 00:18:18,030 --> 00:18:21,625 ¡Sr. Lies! Quiero irme de aquí. 291 00:18:22,268 --> 00:18:24,566 ¡Muy lejos ahora mismo! 292 00:18:24,771 --> 00:18:27,035 ¡Por favor, antes de que empiece a hablar! 293 00:18:27,106 --> 00:18:31,440 Desde que te conozco has tenido miedo de hombres debajo de la cama. 294 00:18:31,511 --> 00:18:33,706 Escondidos bajo el sofá, hombres con cuchillos. 295 00:18:34,247 --> 00:18:36,340 ¡Me estoy muriendo, hijo de puta! 296 00:18:37,016 --> 00:18:39,644 ¿Sabes qué es el amor? ¿Sabes qué significa? 297 00:18:39,719 --> 00:18:42,711 Vivimos juntos por cuatro años y medio. ¡Animal! ¡Idiota! 298 00:18:42,789 --> 00:18:44,484 Tengo que hallar un modo de salvarme. 299 00:18:44,624 --> 00:18:46,182 ¿Quiénes son estos hombres? 300 00:18:46,759 --> 00:18:49,819 -Nunca lo entendí, pero ahora sí. -¿Qué? 301 00:18:50,463 --> 00:18:51,691 Soy yo. 302 00:18:52,565 --> 00:18:53,554 ¿Tú? 303 00:18:53,699 --> 00:18:54,927 ¡Sal de mi cuarto! 304 00:18:55,301 --> 00:18:57,292 Soy el hombre de los cuchillos. 305 00:18:57,370 --> 00:18:58,860 Eres tú. 306 00:18:59,972 --> 00:19:02,463 Si pudiera levantarme, te mataría. 307 00:19:02,542 --> 00:19:03,770 Vete. 308 00:19:04,076 --> 00:19:06,340 Vete o grito. 309 00:19:06,712 --> 00:19:08,680 -Dios mío. -Lo siento. 310 00:19:09,315 --> 00:19:11,909 Ahora te reconozco. 311 00:19:12,618 --> 00:19:13,880 Por favor, no grites. 312 00:19:13,953 --> 00:19:15,352 -Vete. -Por favor. 313 00:19:19,592 --> 00:19:20,786 Dios mío, estoy sangrando. 314 00:19:28,401 --> 00:19:31,893 ¡Sr. Lies, lléveme de aquí! 315 00:19:40,646 --> 00:19:42,113 ¡Sr. Lies! 316 00:19:43,549 --> 00:19:44,777 Aquí estoy. 317 00:19:45,117 --> 00:19:47,677 Quiero irme, no lo quiero ver más. 318 00:19:47,753 --> 00:19:50,449 -¿Adónde? -Lejos, donde sea. 319 00:19:50,790 --> 00:19:52,280 Cómo no. 320 00:20:08,074 --> 00:20:09,939 Cuando abra los ojos, ya no estarás. 321 00:20:26,525 --> 00:20:27,549 ¿Harper? 322 00:20:33,366 --> 00:20:34,458 Funcionó. 323 00:20:48,047 --> 00:20:49,639 Me duele todo. 324 00:20:50,583 --> 00:20:52,141 Quisiera estar muerto. 325 00:20:54,316 --> 00:20:56,284 CAPÍTULO TRES 326 00:20:56,352 --> 00:20:59,321 EL MENSAJERO 327 00:21:15,671 --> 00:21:17,400 AMBULANCIA 328 00:21:39,261 --> 00:21:42,719 Está bien. No, gracias. Lo hago solo. Puedo caminar. 329 00:21:43,833 --> 00:21:45,425 Gracias, muchachos. 330 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Bienvenido a casa, doucet. 331 00:22:19,668 --> 00:22:22,762 Llámame si te confundes con las píldoras... 332 00:22:22,838 --> 00:22:25,898 descansa y cuida de tu pobre alma. 333 00:22:25,975 --> 00:22:28,876 Adiós, gatita. Los hombres son bestias. 334 00:22:53,469 --> 00:22:54,902 ¿Quién es usted? 335 00:22:55,304 --> 00:22:58,535 -Me llamo Prior Walter. -Yo me llamo Prior Walter. 336 00:22:58,707 --> 00:23:00,607 -Ya lo sé. -Explíquese. 337 00:23:01,243 --> 00:23:04,371 Usted está vivo, yo no. Tenemos el mismo nombre. 338 00:23:04,980 --> 00:23:06,675 ¿Qué quiere que le explique? 339 00:23:06,749 --> 00:23:08,512 -Un fantasma. -Un ancestro. 340 00:23:09,518 --> 00:23:13,045 ¿Es el Prior Walter del tapiz? 341 00:23:13,122 --> 00:23:15,613 El tataranieto, el quinto que lleva el nombre. 342 00:23:15,691 --> 00:23:17,283 Creo que soy el número 34. 343 00:23:17,359 --> 00:23:19,623 En realidad es el 32. 344 00:23:19,695 --> 00:23:21,162 No según mi madre. 345 00:23:21,230 --> 00:23:24,256 Ella incluye a los dos bastardos. 346 00:23:25,234 --> 00:23:26,929 Yo digo que los dejemos afuera. 347 00:23:27,736 --> 00:23:30,000 No hay lugar para bastardos. 348 00:23:31,140 --> 00:23:33,506 -¿Estas cositas que traga? -Píldoras. 349 00:23:35,444 --> 00:23:38,345 Para la peste. Yo también. 350 00:23:38,747 --> 00:23:40,271 Peste. ¿Usted también qué? 351 00:23:40,349 --> 00:23:43,250 Antes la pestilencia era mucho peor de lo que es ahora. 352 00:23:43,319 --> 00:23:45,287 Ciudades enteras con casas vacías. 353 00:23:45,354 --> 00:23:48,619 Uno miraba afuera y veía a la Muerte caminando de día... 354 00:23:48,691 --> 00:23:50,488 tan claramente como lo veo ahora. 355 00:23:50,559 --> 00:23:52,151 Usted murió por la plaga. 356 00:23:52,361 --> 00:23:55,421 La peste negra. Como usted, solo. 357 00:23:55,698 --> 00:23:58,599 -No estoy solo. -No tiene esposa ni hijos. 358 00:23:58,667 --> 00:24:00,692 -Soy gay. -Sea gay. 359 00:24:01,036 --> 00:24:04,631 Dance desnudo si quiere. ¿Por qué no puede tener niños? 360 00:24:04,707 --> 00:24:07,232 Gay, homosexual. No en el sentido de alegre, olvídelo. 361 00:24:07,309 --> 00:24:09,140 Yo tenía 1 2 hijos cuando morí. 362 00:24:10,846 --> 00:24:13,371 Y era tres años menor que él. 363 00:24:13,616 --> 00:24:15,208 ¡Dios mío, otro! 364 00:24:15,517 --> 00:24:16,984 Prior Walter. 365 00:24:18,487 --> 00:24:21,581 Soy el número 1 7 y usted es el número 34. 366 00:24:21,657 --> 00:24:25,024 -Cuenta a los bastardos. -¿Vamos a tener una convención? 367 00:24:25,094 --> 00:24:29,929 Nos enviaron para que anunciemos su fabulosa aparición. 368 00:24:30,799 --> 00:24:35,668 Les encanta una entrada bien preparada con muchos heraldos. 369 00:24:35,738 --> 00:24:38,263 Viene el mensajero. Preparen el camino. 370 00:24:38,340 --> 00:24:41,275 El infinito descenso, se siente un hálito en el aire. 371 00:24:41,343 --> 00:24:45,677 Sospecho que fuimos elegidos por las afinidades mortales. 372 00:24:45,881 --> 00:24:48,441 En una familia con una descendencia tan larga... 373 00:24:48,517 --> 00:24:51,418 algunos estaban destinados a morir por la plaga. 374 00:24:51,487 --> 00:24:54,217 -El monstruo de las manchas. -La peste negra. 375 00:24:54,890 --> 00:24:58,348 La mía provino del agua. Infectó a la mitad de Londres. 376 00:24:58,427 --> 00:25:00,486 La de él, de las pulgas. 377 00:25:00,829 --> 00:25:02,353 La suya, entiendo... 378 00:25:02,431 --> 00:25:05,958 proviene de las tristes consecuencias del acto sexual. 379 00:25:06,168 --> 00:25:09,069 Pulgas en las ratas. ¿Quién lo hubiera imaginado? 380 00:25:09,138 --> 00:25:10,628 ¿Me voy a morir? 381 00:25:10,706 --> 00:25:12,970 No se nos permite discutir eso. 382 00:25:13,042 --> 00:25:16,842 Pero cuando ocurra, no tendrá a sus ancestros para guiarlo. 383 00:25:16,912 --> 00:25:19,142 -Morirá solo. -Tengo miedo. 384 00:25:19,214 --> 00:25:22,274 Y debería tenerlo. Ni siquiera hay una antorcha. 385 00:25:22,351 --> 00:25:25,343 El sendero es oscuro, empinado y rocoso. 386 00:25:25,421 --> 00:25:27,048 No lo alarme. 387 00:25:27,823 --> 00:25:30,792 Tenemos buenas noticias antes de que lleguen las malas. 388 00:25:31,760 --> 00:25:33,853 Es un profeta. 389 00:25:35,030 --> 00:25:37,726 Un vidente, el encargado de la revelación. 390 00:25:37,800 --> 00:25:40,997 -Es un gran honor para la familia. -Él no tiene familia. 391 00:25:41,070 --> 00:25:45,632 Me refiero a los Walter, a la familia en un sentido amplio. 392 00:25:53,916 --> 00:25:55,110 Calma. 393 00:26:01,323 --> 00:26:04,019 No padece una fiebre cerebral. 394 00:26:05,294 --> 00:26:07,023 Aún ahora... 395 00:26:07,763 --> 00:26:11,699 desde los pasillos brillantes como espejos del cielo... 396 00:26:12,067 --> 00:26:15,525 a través de la fría e inerte... 397 00:26:15,904 --> 00:26:18,395 infinidad del espacio... 398 00:26:18,907 --> 00:26:20,772 arriba el Mensajero... 399 00:26:21,744 --> 00:26:24,042 cabalgando sobre órbitas de luz... 400 00:26:24,813 --> 00:26:27,407 fabuloso, incipiente. 401 00:26:27,950 --> 00:26:31,215 Así que, Profeta, a ti. 402 00:26:32,321 --> 00:26:34,949 Prepare... 403 00:26:35,157 --> 00:26:37,318 el Descenso Infinito. 404 00:26:37,393 --> 00:26:39,623 Un hálito, una pluma. 405 00:26:41,096 --> 00:26:45,089 Gloria a... 406 00:26:51,039 --> 00:26:53,098 ¿Por qué tuvo éxito la democracia en EE.UU.? 407 00:26:53,175 --> 00:26:56,975 Claro, por éxito me refiero comparativa y no literalmente... 408 00:26:57,045 --> 00:27:00,139 no al presente. ¿Pero qué hace que... 409 00:27:00,215 --> 00:27:04,049 un tipo de democracia radical se esparza y crezca? 410 00:27:04,219 --> 00:27:07,017 ¿Por qué el poder que fue preservado con tanto cuidado... 411 00:27:07,089 --> 00:27:10,581 en la cima de la pirámide por los artífices de la Constitución... 412 00:27:10,659 --> 00:27:13,184 es arrastrado cruelmente hacia abajo cada vez más... 413 00:27:13,262 --> 00:27:15,924 a pesar del esfuerzo de la derecha para impedirlo? 414 00:27:15,998 --> 00:27:19,297 Es lo más difícil de pertenecer a la izquierda en este país. 415 00:27:19,368 --> 00:27:23,134 La izquierda no puede evitar pisotear todos estos fetiches obsoletos. 416 00:27:23,205 --> 00:27:25,673 -La libertad. Ése es lo peor. -Y jugo de naranja. 417 00:27:25,741 --> 00:27:29,677 Jeane Kirkpatric, por el amor de Dios, seguirá con el asunto de la libertad. 418 00:27:29,745 --> 00:27:33,306 ¿Qué significa la palabra “libertad” cuando ella la menciona? 419 00:27:33,382 --> 00:27:36,749 ¿O los derechos humanos? Hasta Bush habla de derechos humanos. 420 00:27:36,819 --> 00:27:38,650 ¿De qué habla esta gente? 421 00:27:38,720 --> 00:27:41,917 Podrían estar hablando del apareamiento de los venusinos. 422 00:27:41,990 --> 00:27:45,187 Esta gente no tiene idea de lo qué son, ontológicamente... 423 00:27:45,260 --> 00:27:47,353 la libertad o los derechos humanos. 424 00:27:47,463 --> 00:27:51,763 Ven Los derechos del Hombre como derechos basados en la propiedad... 425 00:27:51,834 --> 00:27:55,964 pero eso no es derecho al voto, eso no es democracia, no es lo implícito... 426 00:27:56,038 --> 00:27:59,098 ni lo latente en la idea. No es el poder de la idea. 427 00:27:59,174 --> 00:28:03,133 Eso es liberalismo llano. La peor clase de liberalismo.: la tolerancia burguesa. 428 00:28:03,212 --> 00:28:06,739 Creo que el SIDA nos muestra los límites de la tolerancia. 429 00:28:06,815 --> 00:28:08,305 Ser tolerado no alcanza. 430 00:28:08,383 --> 00:28:12,251 Cuando las cosas se ponen feas se descubre que la tolerancia no vale nada. 431 00:28:12,387 --> 00:28:15,948 Bajo la tolerancia se esconde un odio intenso y apasionado. 432 00:28:16,024 --> 00:28:17,423 Aquí tiene. 433 00:28:18,460 --> 00:28:21,122 -¿No crees que es verdad? -Sí. 434 00:28:22,130 --> 00:28:25,964 Lo importante es el poder, no ser tolerado. Al carajo con la asimilación. 435 00:28:26,034 --> 00:28:28,559 Pero a pesar de eso, el asunto con América... 436 00:28:28,637 --> 00:28:31,128 es que nos diferenciamos del resto del mundo... 437 00:28:31,206 --> 00:28:34,232 porque con gente de todas las razas, no podemos... 438 00:28:34,309 --> 00:28:37,176 O sea, lo que nos define no es la raza sino la política. 439 00:28:37,246 --> 00:28:40,545 Al contrario de los países europeos donde hay un hecho insalvable... 440 00:28:40,616 --> 00:28:43,642 monopólico o monolítico de tipo racial o étnico. 441 00:28:43,819 --> 00:28:48,688 Como todos los holandeses, digo, que son holandeses. 442 00:28:49,024 --> 00:28:51,788 Los judíos de Europa nunca fueron europeos de verdad. 443 00:28:51,860 --> 00:28:54,294 Sólo un problemita enfrentando el monolito. 444 00:28:54,363 --> 00:28:56,797 -Pero aquí en América... -La raza no cuenta. 445 00:28:56,865 --> 00:28:57,957 No. 446 00:28:59,601 --> 00:29:01,330 Eso no es lo que dije. 447 00:29:02,671 --> 00:29:04,263 Raza, sí. 448 00:29:04,540 --> 00:29:08,101 Pero, en definitiva, aquí la raza es una cuestión política. 449 00:29:08,744 --> 00:29:12,009 Los racistas usan el asunto racial como una herramienta política. 450 00:29:12,080 --> 00:29:14,947 Lo racial no es el problema. No hay ángeles en América. 451 00:29:15,017 --> 00:29:18,009 No hay un pasado espiritual ni racial. Es sólo política. 452 00:29:18,086 --> 00:29:21,453 Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del pueblo. 453 00:29:21,523 --> 00:29:24,321 El poder al pueblo, amén. Dios mío, mira la hora. 454 00:29:24,393 --> 00:29:26,793 Crees que esto es racista o ingenuo o algo así. 455 00:29:26,862 --> 00:29:29,126 -Claro que algo es. -¿Cómo? De verdad... 456 00:29:29,197 --> 00:29:32,462 No quiero hablar desde un lugar de privilegio. 457 00:29:32,534 --> 00:29:36,197 Estoy sentado pensando que al final te quedarás sin aliento... 458 00:29:36,271 --> 00:29:38,068 así que te dejo continuar... 459 00:29:38,140 --> 00:29:41,268 hablando sobre unos siete u ocho temas que me ofenden. 460 00:29:41,343 --> 00:29:44,801 Te conozco. Sé que la culpa que alimenta esta diatriba particular... 461 00:29:44,880 --> 00:29:47,280 está más hinchada que tus hemorroides. 462 00:29:47,349 --> 00:29:49,749 -No tengo hemorroides. -¿Puedo terminar? 463 00:29:49,818 --> 00:29:51,877 -Entonces, al final... -Prior te lo dijo. 464 00:29:51,954 --> 00:29:54,616 -Prometiste no hablar de Prior. -Tú sacaste el tema. 465 00:29:54,690 --> 00:29:57,523 -Yo hablé de hemorroides. -Es una táctica de agresión pasiva. 466 00:29:57,593 --> 00:30:01,085 A diferencia de tu insistencia al decir que no hay un problema racial. 467 00:30:01,163 --> 00:30:03,723 -Sé justo. Nunca dije eso. -No exactamente, pero casi. 468 00:30:03,799 --> 00:30:05,994 -Me malinterpretaste. -Deja de interrumpir. 469 00:30:06,068 --> 00:30:07,558 -No, déjame... -¿Qué, hablar? 470 00:30:07,636 --> 00:30:10,230 Hablaste sin parar desde que llegué. 471 00:30:10,305 --> 00:30:13,138 De esto y aquello jugando con tu monolito. 472 00:30:13,208 --> 00:30:14,402 Podrías haber dicho algo. 473 00:30:14,476 --> 00:30:17,934 Es un espectáculo asombroso, pero tengo mejores cosas que hacer... 474 00:30:18,013 --> 00:30:21,176 que escuchar esta estupidez racista sólo porque me da pena... 475 00:30:21,249 --> 00:30:23,376 -No soy racista. -Vamos. 476 00:30:23,819 --> 00:30:27,585 -Tal vez sea racista. -Realmente odio eso. 477 00:30:28,156 --> 00:30:31,148 No me divierte criticarte, Louis, eres tan culpable. 478 00:30:31,226 --> 00:30:33,592 Es como lanzar dardos a un pedazo de gelatina. 479 00:30:33,662 --> 00:30:37,894 No hay satisfacción, sólo estremecimiento. Los dardos se hunden y desaparecen. 480 00:30:37,966 --> 00:30:40,526 ¿Sabes qué pienso? Que me odias porque soy judío. 481 00:30:40,602 --> 00:30:42,570 -Me voy. -Es verdad. 482 00:30:42,771 --> 00:30:44,568 No tienes en qué basarte... 483 00:30:47,442 --> 00:30:50,138 Louis, es bueno saber que no cambiaste. 484 00:30:50,212 --> 00:30:53,306 Aún eres un ciudadano honorario de la dimensión desconocida. 485 00:30:53,382 --> 00:30:57,580 Y después de tu desabrido sermón en nombre de la insensibilidad racial... 486 00:30:57,653 --> 00:31:01,350 tienes muchas agallas para llamarme antisemita. Tengo que irme. 487 00:31:01,423 --> 00:31:03,653 -Me llamaste “Lou, el judío”. -Fue una broma. 488 00:31:03,725 --> 00:31:06,523 -No me pareció gracioso. -Fue hace tres años. 489 00:31:06,595 --> 00:31:09,189 Me odias porque odias a los negros. 490 00:31:09,264 --> 00:31:13,257 No. Pero sí creo que la mayoría de los negros son antisemitas. 491 00:31:13,335 --> 00:31:14,529 Eso es racista. 492 00:31:14,603 --> 00:31:16,070 -Louis Farrakhan. -Ed Koch. 493 00:31:16,138 --> 00:31:18,800 -Jesse Jackson. -Louis, es lamentable. 494 00:31:18,874 --> 00:31:22,742 Votaste por Jesse Jackson. Enviaste cheques a su coalición. 495 00:31:22,811 --> 00:31:25,336 Tengo ambivalencias. Los cheques rebotaron. 496 00:31:25,814 --> 00:31:27,805 Todos tus cheques rebotan. 497 00:31:28,283 --> 00:31:32,117 -Tienes ambivalencias en todo. -¿Qué quieres decir? 498 00:31:32,187 --> 00:31:36,749 Puedes ser más que tonto, pero me niego a creer que no te lo imaginas. Trata. 499 00:31:37,759 --> 00:31:40,853 Nunca tuve ambivalencias respecto a Prior. Lo amo. 500 00:31:41,530 --> 00:31:44,090 -De veras. -Nadie dijo lo contrario. 501 00:31:45,267 --> 00:31:47,098 Amor y ambivalencia. 502 00:31:49,104 --> 00:31:51,231 El verdadero amor no es ambivalente. 503 00:31:54,710 --> 00:31:58,373 Juro que es una frase de mi novela favorita mejor vendida... 504 00:31:58,447 --> 00:32:01,883 Enamorados de la misteriosa noche, aunque no creo que la hayas leído. 505 00:32:01,950 --> 00:32:03,850 -Nunca la leí. -Deberías... 506 00:32:03,919 --> 00:32:07,980 en vez de pasarte la vida tratando de entender Democracia en América. 507 00:32:08,523 --> 00:32:10,787 Se trata de una mujer blanca... 508 00:32:11,359 --> 00:32:14,123 cuyo padre tiene una plantación en el corazón del sur... 509 00:32:14,196 --> 00:32:16,130 antes de la Guerra Civil. 510 00:32:16,198 --> 00:32:18,428 Se llama Margaret... 511 00:32:18,500 --> 00:32:21,367 y está enamorada del esclavo favorito de su padre. 512 00:32:21,436 --> 00:32:23,131 Se llama Tadeo. 513 00:32:23,205 --> 00:32:26,732 Ella está casada, pero su blanco marido negrero tiene SIDA. 514 00:32:26,808 --> 00:32:29,868 Sexo insuficientemente desarrollado y antibélico. 515 00:32:30,912 --> 00:32:33,244 Y pasan muchas cosas... 516 00:32:33,315 --> 00:32:36,113 cuando Margaret y Tadeo pasan diez tórridos minutos... 517 00:32:36,184 --> 00:32:37,845 durante la recolección de algodón. 518 00:32:37,919 --> 00:32:40,581 Después vienen los yanquis y liberan a los esclavos. 519 00:32:40,655 --> 00:32:44,091 Los esclavos cuelgan a papi y a los demás. Ficción histórica. 520 00:32:44,159 --> 00:32:45,956 En alguna parte, recuerdo... 521 00:32:46,027 --> 00:32:49,986 que Margaret y Tadeo encuentran tiempo para discutir la naturaleza del amor. 522 00:32:50,065 --> 00:32:53,057 Su cara refleja las llamas... 523 00:32:53,135 --> 00:32:55,160 de la plantación humeante. 524 00:32:56,037 --> 00:32:58,005 Como le pasa a los blancos. 525 00:32:58,073 --> 00:33:01,440 Pero la cara negra de él se ve oscura en la noche. 526 00:33:02,010 --> 00:33:03,807 Y ella le dice... 527 00:33:05,480 --> 00:33:09,814 “Tadeo, el amor de verdad nunca es ambivalente.” 528 00:33:12,654 --> 00:33:14,679 Se ve bien. ¿Qué más? 529 00:33:16,091 --> 00:33:18,958 Me duele el tobillo y está hinchado, la pierna está mejor. 530 00:33:19,027 --> 00:33:21,962 Ya casi no tengo náuseas gracias a las píldoras naranjas. 531 00:33:22,030 --> 00:33:25,796 La materia fecal es líquida, pero ya no hay sangre. 532 00:33:25,867 --> 00:33:28,961 Mi oculista dice que está todo bien, por ahora. 533 00:33:29,037 --> 00:33:32,438 Mi dentista dice: “qué asco” cuando ve mi rara lengua... 534 00:33:32,507 --> 00:33:36,739 y usa condones pequeños en su pulgar y en el índice... 535 00:33:37,112 --> 00:33:39,808 y una máscara. ¿Y qué? 536 00:33:40,849 --> 00:33:43,215 Mi dermatólogo está en Hawai... 537 00:33:44,119 --> 00:33:45,780 y mi madre... 538 00:33:47,222 --> 00:33:49,281 Dejémosla fuera de esto. 539 00:33:49,658 --> 00:33:52,752 Que es donde normalmente está, fuera de esto. 540 00:33:53,361 --> 00:33:57,661 Mis glándulas parecen nueces, mi peso está estable desde hace 2 semanas... 541 00:33:57,966 --> 00:34:01,265 y un amigo murió hace dos días de tuberculosis aviar. 542 00:34:06,374 --> 00:34:07,932 Eso me asustó. 543 00:34:08,009 --> 00:34:11,376 Y no fui al funeral hoy porque él era católico irlandés. 544 00:34:11,446 --> 00:34:14,973 Probablemente dejarían el ataúd abierto y me preocupaba contagiarme... 545 00:34:15,050 --> 00:34:18,713 la tuberculosis aviar, o verlo, o... 546 00:34:19,888 --> 00:34:23,722 Creo que estoy bien. Salvo, claro, que me estoy volviendo loco. 547 00:34:24,226 --> 00:34:27,059 -¿Qué tan mal está? -¿Quieres que te haga la lista? 548 00:34:27,863 --> 00:34:30,991 Tiene problemas de peso, se caga a cada momento... 549 00:34:31,066 --> 00:34:33,000 y su moral está baja. 550 00:34:35,737 --> 00:34:38,035 Y cree que se está volviendo loco. 551 00:34:39,507 --> 00:34:42,203 Hicimos una prueba de toxoplasmosis. No hay signos... 552 00:34:42,277 --> 00:34:43,471 Ya sé. 553 00:34:45,313 --> 00:34:48,749 Pero presiento que algo aterrador está por pasar. 554 00:34:49,284 --> 00:34:53,380 Como si fuera un misil del espacio exterior que se va a desplomar sobre la tierra. 555 00:34:53,455 --> 00:34:55,423 Y yo soy el epicentro. 556 00:34:56,358 --> 00:34:59,225 Y, en general, se me conoce en mi círculo... 557 00:34:59,294 --> 00:35:01,489 como un marica controlado y divertido. 558 00:35:02,430 --> 00:35:04,091 Pero estoy preocupado. 559 00:35:05,901 --> 00:35:08,529 Realmente no hay nada de qué preocuparse. 560 00:35:09,137 --> 00:35:10,229 Creo que... 561 00:35:15,243 --> 00:35:17,575 -¿Cómo dijo? -Todo está bien. 562 00:35:21,783 --> 00:35:23,410 No entiendo qué... 563 00:35:28,056 --> 00:35:30,388 ¿Por qué está haciendo esto? Basta. 564 00:35:31,126 --> 00:35:33,321 -¿Basta de qué? -Usted estaba... 565 00:35:34,329 --> 00:35:36,797 ¿No estaba hablando hebreo o algo así? 566 00:35:36,865 --> 00:35:38,093 ¿Hebreo? 567 00:35:40,135 --> 00:35:42,103 No, no hablé en hebreo. 568 00:35:42,170 --> 00:35:45,037 ¡Ay, Dios mío! 569 00:35:46,041 --> 00:35:48,976 -Por favor, creo... -Mire, lo siento. 570 00:35:49,044 --> 00:35:51,035 Tengo la sala llena de gente. 571 00:35:54,582 --> 00:35:58,018 Creo que es un tipo con suerte. Probablemente, viva muchos años. 572 00:35:58,086 --> 00:36:01,385 Está muy saludable para alguien que no tiene sistema inmunológico. 573 00:36:02,524 --> 00:36:04,424 ¿Sale con alguien? 574 00:36:04,659 --> 00:36:07,287 La soledad es peligrosa. ¿Un terapeuta? 575 00:36:07,996 --> 00:36:10,328 No, no necesito ver a nadie. 576 00:36:10,899 --> 00:36:12,366 -Sólo... -Piénselo. 577 00:36:12,434 --> 00:36:15,699 No se está volviendo loco. Sólo está bajo mucho estrés. 578 00:36:33,655 --> 00:36:34,849 “Hebreo.” 579 00:36:48,803 --> 00:36:52,102 Eres enfermero. Dame algo. Ya no sé qué hacer. 580 00:36:52,173 --> 00:36:55,574 La semana pasada, en el trabajo, arruiné la fotocopiadora... 581 00:36:55,643 --> 00:36:59,010 tropecé en los escalones del subterráneo, se rompieron mis anteojos. 582 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 Y me corté la frente. Aquí ¿ves? 583 00:37:01,716 --> 00:37:05,652 No puedo ver bien. Y mi frente tiene la marca de Caín. 584 00:37:05,720 --> 00:37:07,551 Estúpido ¿no? Pero no sana. 585 00:37:07,622 --> 00:37:09,954 La veo todas las mañanas y pienso en la Biblia. 586 00:37:10,025 --> 00:37:12,789 En la marca de Caín, en Judas Iscariote y sus monedas. 587 00:37:13,361 --> 00:37:15,090 Lo extraño muchísimo. 588 00:37:15,196 --> 00:37:19,530 Después me acuerdo de las llagas y el olor, y dónde conduciría todo... 589 00:37:19,601 --> 00:37:23,435 Yo también podría estar enfermo. Tal vez lo esté. No sé. 590 00:37:24,572 --> 00:37:28,303 Belize, dile que lo quiero. ¿Lo harías? 591 00:37:31,479 --> 00:37:33,743 Lo estuve pensando durante mucho tiempo... 592 00:37:33,815 --> 00:37:36,648 y aún no entiendo qué es el amor. 593 00:37:37,752 --> 00:37:39,845 -Me muero. -Él se está muriendo. 594 00:37:40,588 --> 00:37:42,488 Sólo deseas que fueras tú. 595 00:37:46,061 --> 00:37:47,494 Alégrate, Louis. 596 00:37:53,334 --> 00:37:55,734 Mira ese cielo nublado. 597 00:37:56,304 --> 00:37:57,498 Púrpura. 598 00:37:59,707 --> 00:38:03,666 ¿Qué clase de homosexual eres? Eso no es púrpura, María. 599 00:38:04,312 --> 00:38:08,180 Ese color es malva. 600 00:38:25,934 --> 00:38:27,060 Nieve. 601 00:39:19,954 --> 00:39:21,046 Nieve. 602 00:39:22,090 --> 00:39:25,082 Hielo. Montañas de hielo. ¿Dónde estoy? 603 00:39:26,995 --> 00:39:28,792 Me siento mejor. 604 00:39:30,064 --> 00:39:31,827 En serio, mucho mejor. 605 00:39:34,469 --> 00:39:38,098 Tengo cristales de hielo en mis pulmones, hermosos y puntiagudos... 606 00:39:40,041 --> 00:39:43,636 y la nieve huele como puré frío de duraznos. 607 00:39:43,711 --> 00:39:45,804 Y hay algo... 608 00:39:46,948 --> 00:39:49,382 una corriente de sangre en el viento. 609 00:39:49,784 --> 00:39:52,582 Qué extraño. Tiene ese sabor a hierro. 610 00:39:52,954 --> 00:39:54,114 ¡Ozono! 611 00:39:57,592 --> 00:39:58,957 ¿Dónde estoy? 612 00:39:59,027 --> 00:40:02,224 En el reino del hielo. En la parte más austral del mundo. 613 00:40:02,964 --> 00:40:06,058 ¿La Antártica? ¿Estoy en la Antártica? 614 00:40:06,834 --> 00:40:10,634 Un refugio frío para los destrozados. Sin penas porque las lágrimas se hielan. 615 00:40:17,679 --> 00:40:18,805 ¡Genial! 616 00:40:19,581 --> 00:40:24,143 Esto es genial. Debo haberme vuelto loca. 617 00:40:24,786 --> 00:40:26,185 Aparentemente. 618 00:40:26,287 --> 00:40:29,120 Quiero quedarme aquí para siempre. 619 00:40:29,390 --> 00:40:33,952 Levantar campamento y construir cosas. Construir una enorme ciudad. 620 00:40:34,462 --> 00:40:36,953 Debo construir junto al río. ¿Dónde están los bosques? 621 00:40:37,031 --> 00:40:39,056 Aquí no hay madera. Hace mucho frío. 622 00:40:39,734 --> 00:40:40,894 No hay árboles. 623 00:40:40,969 --> 00:40:43,995 ¡Estoy harta de los detalles! 624 00:40:44,072 --> 00:40:46,438 Los voy a plantar y los haré crecer. 625 00:40:46,507 --> 00:40:49,271 Será genial, voy a construir un mundo nuevo... 626 00:40:49,344 --> 00:40:52,313 para que nunca tenga que regresar a casa. 627 00:40:52,580 --> 00:40:55,845 Mientras dure. El hielo se derrite. 628 00:40:56,017 --> 00:40:58,110 No. Para siempre. 629 00:40:58,419 --> 00:41:00,751 Aquí puedo tener lo que quiera. 630 00:41:01,289 --> 00:41:03,314 Hasta compañía. 631 00:41:03,658 --> 00:41:06,991 Alguien que sienta deseo por mí. 632 00:41:07,395 --> 00:41:08,487 Quizá usted. 633 00:41:08,563 --> 00:41:12,124 Es contra el reglamento de la Orden Internacional de Agentes de Viajes... 634 00:41:12,200 --> 00:41:14,191 involucrarse con los clientes. 635 00:41:14,269 --> 00:41:18,000 Reglas son reglas. De todos modos, no soy quien quiere. 636 00:41:18,072 --> 00:41:19,835 ¿No hay nadie? 637 00:41:19,907 --> 00:41:22,467 Quizá un esquimal que sepa pescar en el hielo... 638 00:41:22,543 --> 00:41:24,875 y me ayude a construir un nido para el bebé... 639 00:41:24,946 --> 00:41:28,848 Aquí no hay esquimales y no está embarazada. Eso lo inventó. 640 00:41:28,916 --> 00:41:32,875 Todo esto es inventado, así que si la nieve es fría, estoy embarazada, ¿no? 641 00:41:32,954 --> 00:41:36,822 Aquí puedo estar embarazada y tener el bebé que quiera. 642 00:41:38,192 --> 00:41:41,457 Esto es un retiro. Un vacío. 643 00:41:41,863 --> 00:41:44,559 Tiene la virtud de carecer de todo. 644 00:41:44,832 --> 00:41:48,393 Congela profundamente los sentimientos. Aquí está adormecida y segura. 645 00:41:49,070 --> 00:41:51,095 Para eso vino. 646 00:41:51,939 --> 00:41:55,966 Para respetar la delicada ecología de sus delirios. 647 00:41:56,678 --> 00:42:00,136 ¿Dice que no hay esquimales en la Antártica? 648 00:42:00,214 --> 00:42:03,308 Correcto. Hielo y nieve, sí. Esquimales, no. 649 00:42:03,384 --> 00:42:05,545 Hasta las alucinaciones tienen leyes. 650 00:42:05,620 --> 00:42:07,247 ¿Entonces quién es ése? 651 00:42:12,160 --> 00:42:13,491 Un esquimal. 652 00:42:13,928 --> 00:42:16,158 Un esquimal de la Antártica. 653 00:42:16,597 --> 00:42:18,622 El pescador del océano polar. 654 00:42:21,035 --> 00:42:25,472 Este lugar me va a gustar. Es mi propio especial del National Geographic. 655 00:42:27,775 --> 00:42:30,710 Creo que la sentí patear. 656 00:42:33,448 --> 00:42:38,010 Quizá dé a luz a una beba cubierta por una gruesa capa de piel blanca... 657 00:42:38,086 --> 00:42:40,213 y así no sentiría el frío. 658 00:42:40,288 --> 00:42:44,281 Mis pechos estarán llenos de chocolate caliente para que ella no se congele... 659 00:42:44,359 --> 00:42:48,523 y si se pone muy frío, ella tendrá una bolsa para meterme. 660 00:42:48,830 --> 00:42:52,061 Como un marsupial. Y nos pondremos bien juntas. 661 00:42:57,605 --> 00:43:00,199 Haremos eso, nos recuperaremos. 662 00:43:42,049 --> 00:43:43,380 Disculpe. 663 00:43:47,555 --> 00:43:49,216 Dije que me disculpara. 664 00:43:51,159 --> 00:43:53,389 ¿Podría decirme dónde estoy? 665 00:43:54,962 --> 00:43:56,623 ¿Estoy en Brooklyn? 666 00:43:56,831 --> 00:43:59,129 ¿Conoce la calle Pineapple? 667 00:43:59,434 --> 00:44:02,301 ¿Hay algún tren o autobús que...? 668 00:44:06,541 --> 00:44:07,872 Me perdí. 669 00:44:08,576 --> 00:44:12,603 Acabo de llegar de Salt Lake City. 670 00:44:14,148 --> 00:44:15,206 ¿En Utah? 671 00:44:16,517 --> 00:44:20,283 Tomé el autobús que me dijeron y me bajé. 672 00:44:20,388 --> 00:44:23,152 Fue la última parada, 673 00:44:23,224 --> 00:44:27,217 así que tenía que bajarme. Le pregunté al chofer si era Brooklyn. 674 00:44:27,395 --> 00:44:30,922 Y asintió con la cabeza. Pero era de un país extranjero... 675 00:44:30,998 --> 00:44:33,432 donde creen que asentir es de buenos modales... 676 00:44:33,501 --> 00:44:35,969 aunque no sepan qué es lo que afirman. 677 00:44:36,037 --> 00:44:39,006 Creo que no hablaba inglés en absoluto. 678 00:44:40,141 --> 00:44:44,407 Lo que creo le quita idoneidad para el empleo en transporte público... 679 00:44:44,479 --> 00:44:47,004 cuando el público es de habla inglesa. 680 00:44:48,950 --> 00:44:51,976 La mayoría. ¿Usted habla inglés? 681 00:44:53,688 --> 00:44:56,851 Se suponía que mi hijo iría a buscarme al aeropuerto. 682 00:44:58,192 --> 00:45:01,320 Pero él no fue. 683 00:45:03,798 --> 00:45:08,030 Y no espero a nadie por más de tres horas y tres cuartos. 684 00:45:08,469 --> 00:45:12,803 Creo que debería ser más paciente. 685 00:45:12,874 --> 00:45:14,774 -Pero estoy en... -Bronx. 686 00:45:17,211 --> 00:45:18,872 ¿Esto es el Bronx? 687 00:45:19,247 --> 00:45:23,149 ¿Cómo en nombre del Cielo llegué al Bronx, cuando...? 688 00:45:23,885 --> 00:45:25,910 Bebe. 689 00:45:26,153 --> 00:45:28,849 ¿Podría parar de hacer ese asqueroso...? 690 00:45:29,123 --> 00:45:32,115 Usted, asqueroso animal de la comida. 691 00:45:32,193 --> 00:45:33,524 Alimentarse a sí misma. 692 00:45:33,594 --> 00:45:37,655 ¡Qué le importaría a usted o a cualquiera si dejara de alimentarse... 693 00:45:37,732 --> 00:45:38,994 y muriera! 694 00:45:43,037 --> 00:45:44,629 ¿Podría decirme...? 695 00:45:45,439 --> 00:45:49,102 ¿Por qué le pusieron al Puente Koscuiszko... 696 00:45:50,244 --> 00:45:52,235 el nombre de un polaco? 697 00:45:53,281 --> 00:45:56,273 -No sé de qué habla. -Era una broma. 698 00:45:56,350 --> 00:45:57,908 ¿Cuál es la gracia? 699 00:45:57,985 --> 00:46:00,283 -No sé. -Por Dios. 700 00:46:00,421 --> 00:46:04,380 -¿Hay alguien que pueda indicarme...? -¡Aléjese, puta gorda y asquerosa! 701 00:46:04,458 --> 00:46:08,053 No puede tomar más de esta sopa. Animal. 702 00:46:08,129 --> 00:46:10,757 Sé que hará pis por el camino, ¿y dónde lo hará? 703 00:46:10,831 --> 00:46:14,096 ¿Detrás de un arbusto? Hace mucho frío aquí, y... 704 00:46:17,505 --> 00:46:19,029 Está bien... 705 00:46:19,807 --> 00:46:22,742 porque se supone que fue un túnel. 706 00:46:23,511 --> 00:46:24,773 No es gracioso. 707 00:46:25,346 --> 00:46:28,247 ¿Leyó las profecías de Nostradamus? 708 00:46:29,283 --> 00:46:32,514 -¿De quién? -Un tipo con el que salí una vez. 709 00:46:32,587 --> 00:46:35,954 Nostradamus, el profeta. Un marginado. 710 00:46:36,557 --> 00:46:39,788 -Mirada que asusta... -¡Cállese! 711 00:46:39,927 --> 00:46:42,293 Deje de farfullar por un minuto... 712 00:46:42,363 --> 00:46:45,423 y compóngase para decirme cómo llegar a Brooklyn. 713 00:46:45,499 --> 00:46:49,094 Porque lo sabe y me lo dirá, porque no hay nadie más que lo haga... 714 00:46:49,170 --> 00:46:50,797 y tengo frío y estoy mojada... 715 00:46:50,871 --> 00:46:54,398 y estoy demasiado enojada. 716 00:46:57,044 --> 00:47:01,208 Lamento que sea psicótica, pero haga el esfuerzo. 717 00:47:01,916 --> 00:47:04,908 Compóngase y tome aliento. 718 00:47:08,122 --> 00:47:09,282 ¡Hágalo! 719 00:47:13,894 --> 00:47:16,294 Bien, exhale. 720 00:47:20,468 --> 00:47:24,097 Ahora dígame cómo llegar a Brooklyn. 721 00:47:27,775 --> 00:47:30,767 No sé, nunca estuve ahí. Lo siento. 722 00:47:33,447 --> 00:47:35,074 ¿Quiere sopa? 723 00:47:38,586 --> 00:47:40,281 ¿Manhattan? ¿Sabe...? 724 00:47:40,955 --> 00:47:44,789 Supongo que no sabe la dirección del Centro Mormón para Visitantes. 725 00:47:44,859 --> 00:47:46,520 Calle 65 y Broadway. 726 00:47:48,896 --> 00:47:51,490 -¿Cómo lo sabe? -Voy con frecuencia. 727 00:47:51,565 --> 00:47:54,557 Hay películas gratis. Es aburrido, pero se puede pasar el día. 728 00:47:55,536 --> 00:47:58,232 -¿Cómo llego? -Tome la línea D de tren. 729 00:47:59,974 --> 00:48:02,101 En la próxima cuadra, doble a la derecha. 730 00:48:02,777 --> 00:48:04,438 -Gracias. -Sí. 731 00:48:12,286 --> 00:48:14,151 En el nuevo siglo... 732 00:48:16,023 --> 00:48:18,287 creo que todos estaremos locos. 733 00:48:26,801 --> 00:48:29,634 No puedo ir a Washington. 734 00:48:30,371 --> 00:48:32,305 La respuesta es negativa. Lo siento. 735 00:48:33,441 --> 00:48:35,568 Bueno, disculpas. 736 00:48:37,044 --> 00:48:40,036 No veo a nadie que pida disculpas. 737 00:48:40,114 --> 00:48:43,049 -Lo siento, Roy. -Basta de disculpas. 738 00:48:45,252 --> 00:48:46,981 Mi esposa desapareció. 739 00:48:47,488 --> 00:48:51,390 Creo que mi madre viene de Salt Lake City para ayudarme a buscarla. 740 00:48:51,459 --> 00:48:54,690 Se supone que estaría recogiéndola ahora en el aeropuerto, pero... 741 00:48:56,197 --> 00:49:00,327 Acabo de pasar dos días en el hospital, Roy, con una úlcera perforada. 742 00:49:00,601 --> 00:49:02,569 Escupía sangre. 743 00:49:04,004 --> 00:49:05,164 ¿Sangre? 744 00:49:07,475 --> 00:49:10,410 -Mire, estoy muy ocupado... -Es sólo un trabajo. 745 00:49:10,578 --> 00:49:11,772 ¿Un trabajo? 746 00:49:13,247 --> 00:49:14,976 ¿Un trabajo? ¿En Washington? 747 00:49:17,017 --> 00:49:20,316 ¡Qué Mormón de Utah más tarado! 748 00:49:20,387 --> 00:49:21,854 -Roy... -¿Washington? 749 00:49:21,922 --> 00:49:24,584 Cuando Washington me llamó, era más joven que usted. 750 00:49:24,658 --> 00:49:27,752 ¿Cree que dije: “Al diablo, no, no puedo ir... 751 00:49:27,828 --> 00:49:32,629 “tengo dos dedos en el culo y algunos principios morales”? 752 00:49:32,833 --> 00:49:37,395 ¡Cuando Washington lo llama, amiguito, usted va... 753 00:49:37,571 --> 00:49:40,199 o se queda en la maldita calle... 754 00:49:40,274 --> 00:49:43,300 porque el tren se marcha y adiós! 755 00:49:43,377 --> 00:49:47,837 Y uno se queda afuera. Rechazado. Al diablo, María Juana. ¡Fuera de aquí! 756 00:49:47,915 --> 00:49:50,076 -Déjeme... -¿Explicarme qué? 757 00:49:50,151 --> 00:49:52,711 Explica. 758 00:49:52,787 --> 00:49:56,018 -Explíqueme por qué me rompe el corazón. -Yo lo quiero, Roy. 759 00:49:59,059 --> 00:50:01,584 Hay muchas cosas que quiero ser. 760 00:50:02,463 --> 00:50:04,260 Lo que usted ve en mí... 761 00:50:04,665 --> 00:50:07,099 Quiero ser parte del mundo. 762 00:50:07,201 --> 00:50:10,170 De su mundo, Roy. Quiero ser capaz de eso. 763 00:50:10,538 --> 00:50:14,304 De veras que lo intento. Pero no puedo hacer esto. 764 00:50:15,476 --> 00:50:19,344 No porque no crea en usted, sino porque creo muchísimo en usted. 765 00:50:19,413 --> 00:50:23,247 Y en lo que representa. El orden y la decencia. 766 00:50:23,751 --> 00:50:28,017 Daría cualquier cosa por protegerlo, pero hay leyes que no puedo violar. 767 00:50:28,088 --> 00:50:30,113 Están muy arraigadas. 768 00:50:30,224 --> 00:50:32,988 Ya hice mucho daño. 769 00:50:34,428 --> 00:50:36,328 Quizá tenga razón y esté muerto. 770 00:50:36,397 --> 00:50:38,695 No está muerto, muchacho, es un mariconcito. 771 00:50:39,300 --> 00:50:43,236 Me quiere, eso me conmueve. 772 00:50:43,637 --> 00:50:46,765 Es lindo que a uno lo quieran. Le advertí sobre esto, ¿no, Joe? 773 00:50:47,708 --> 00:50:51,542 No me escucha. ¿Por qué? Porque piensa... 774 00:50:51,612 --> 00:50:54,979 “Roy es astuto, es un amigo... 775 00:50:55,182 --> 00:50:58,709 “pero, Roy, bueno, no es escrupuloso.” 776 00:50:59,687 --> 00:51:03,623 Y usted quiere ser escrupuloso, ¿verdad? Un hombre muy bueno. 777 00:51:04,692 --> 00:51:08,059 ¿Sabes cuál fue mi logro más importante, Joe? 778 00:51:08,596 --> 00:51:13,260 ¿En mi vida, algo por lo que mire al pasado y me enorgullezca? 779 00:51:13,601 --> 00:51:16,866 Y mire que ayudé a poner presidentes y a sacarlos. 780 00:51:17,037 --> 00:51:21,736 Y alcaldes, y más malditos jueces que nadie en la ciudad de Nueva York... 781 00:51:21,809 --> 00:51:24,539 y a ganar varios millones libres de impuestos. 782 00:51:24,678 --> 00:51:27,408 ¿Y sabe qué es lo que más significa para mí? 783 00:51:27,915 --> 00:51:30,611 ¿Oyó hablar de Ethel Rosenberg, Joe? 784 00:51:31,285 --> 00:51:34,584 -Sí, creo que sí. -Sí, oyó sobre ella. 785 00:51:34,688 --> 00:51:37,384 Quizá haya leído sobre ella en los libros de historia. 786 00:51:37,758 --> 00:51:41,751 Si no fuera por mí, Joe, Ethel Rosenberg estaría viva hoy... 787 00:51:42,263 --> 00:51:46,563 escribiendo en alguna columna de consejos para una revista femenina. Pero no lo está. 788 00:51:47,534 --> 00:51:50,469 Porque durante el juicio, Joe... 789 00:51:51,038 --> 00:51:53,768 yo llamaba todos los días para hablar con el juez. 790 00:51:53,841 --> 00:51:56,742 Y hacía lo que mejor sé hacer. 791 00:51:56,810 --> 00:51:58,835 Hablar por teléfono. 792 00:51:59,146 --> 00:52:02,741 Para asegurarme de que ese judío tímido e insignificante... 793 00:52:02,816 --> 00:52:05,376 cumpliera con su deber hacia América y la historia. 794 00:52:05,486 --> 00:52:08,182 Esa mujer dulce y poco atractiva... 795 00:52:08,455 --> 00:52:10,184 con dos niños, qué bien... 796 00:52:10,357 --> 00:52:15,090 nos recordaba a nuestras madres judías, y casi obtiene prisión perpetua. 797 00:52:15,396 --> 00:52:19,230 Pero supliqué hasta llorar para que la pusieran en la silla. Yo fui. 798 00:52:19,700 --> 00:52:23,295 Hubiera encendido yo el interruptor si me hubieran dejado. ¿Por qué? 799 00:52:24,371 --> 00:52:27,568 Porque odio a los malditos traidores. 800 00:52:28,442 --> 00:52:31,377 Porque odio a los malditos comunistas. 801 00:52:31,712 --> 00:52:34,078 ¿Fue legal? ¡Al diablo con lo legal! 802 00:52:34,214 --> 00:52:36,944 ¿Si soy escrupuloso? ¡Me cago en los escrúpulos! 803 00:52:37,051 --> 00:52:40,817 Dicen cosas terribles de mí en The Nation. ¡Al diablo con ellos! 804 00:52:41,055 --> 00:52:43,990 ¿Quiere ser escrupuloso? ¿O quiere ser efectivo? 805 00:52:45,025 --> 00:52:48,017 ¿Quiere crear las leyes o someterte a ellas? 806 00:52:48,495 --> 00:52:51,464 ¡Elija! Su esposa lo hizo. 807 00:52:52,433 --> 00:52:54,867 Volverá dentro de una semana. 808 00:52:55,703 --> 00:52:59,264 Ella sabe cómo conseguir lo que quiere. Quizá la envíe a ella a Washington. 809 00:52:59,340 --> 00:53:01,535 -No le creo. -Palabra de Evangelio. 810 00:53:02,676 --> 00:53:04,974 No puede decirlo en serio. 811 00:53:05,045 --> 00:53:08,412 Fue fiscal de los Estados Unidos en el caso Rosenberg. 812 00:53:08,482 --> 00:53:11,280 La comunicación de terceros con el juez durante el juicio... 813 00:53:11,352 --> 00:53:14,788 sería censurable, como mínimo, y tal vez hasta conspiración. 814 00:53:14,855 --> 00:53:17,289 En un caso que terminó en ejecución, es... 815 00:53:17,358 --> 00:53:18,825 ¿Qué? ¿Homicidio? 816 00:53:20,294 --> 00:53:21,556 No está bien, eso es todo. 817 00:53:21,628 --> 00:53:23,858 ¿Qué quiere decir con que no estoy bien? 818 00:53:23,931 --> 00:53:26,058 -Dijo que... -¿Yo dije? ¿Qué dije? 819 00:53:26,300 --> 00:53:27,995 -Tiene cáncer. -Yo no. 820 00:53:28,068 --> 00:53:31,868 -Me dijo que estaba muriendo. -¿De qué diablos habla? 821 00:53:31,939 --> 00:53:34,703 Nunca dije eso. 822 00:53:34,875 --> 00:53:37,673 Estoy en perfecto estado de salud. No me pasa nada malo. 823 00:53:39,646 --> 00:53:40,806 Deme la mano. 824 00:53:45,853 --> 00:53:48,515 Está bien que me lastimes... 825 00:53:49,356 --> 00:53:51,256 porque te amo, pequeño Joe. 826 00:53:53,694 --> 00:53:56,026 Por eso soy tan duro contigo. 827 00:53:57,898 --> 00:53:59,388 Hijo pródigo. 828 00:54:00,200 --> 00:54:03,363 El mundo se va a lavar las manos sucias en ti. 829 00:54:03,437 --> 00:54:06,235 -Ya lo hizo, Roy. -Vete. 830 00:54:07,574 --> 00:54:11,840 Siempre te estaré esperando. ¿Y qué quieres tú de mí? 831 00:54:12,212 --> 00:54:15,875 ¿Para qué fue todo esto? ¿Qué buscas? 832 00:54:16,183 --> 00:54:19,084 Traidor, ingrato... 833 00:54:26,160 --> 00:54:28,287 Sé un poco transgresor, Joseph. 834 00:54:28,462 --> 00:54:31,954 Hay tantas leyes. Encuentra una que puedas violar. 835 00:55:01,995 --> 00:55:03,724 ¡Andy, ven aquí! 836 00:55:14,975 --> 00:55:18,206 ¿Quién diablos eres? ¿La nueva enfermera? 837 00:55:25,519 --> 00:55:27,919 Al diablo. Ethel. 838 00:55:33,260 --> 00:55:35,091 No te ves bien, Roy. 839 00:55:35,896 --> 00:55:38,296 Ethel, no me siento bien. 840 00:55:38,465 --> 00:55:41,593 Y perdiste mucho peso. Te queda bien. 841 00:55:41,668 --> 00:55:46,105 Eras gordo entonces. Zaftig, con mucha caderas. 842 00:55:46,874 --> 00:55:49,035 No estoy así de gordo desde 1960. 843 00:55:49,109 --> 00:55:52,840 Entonces todos éramos más gordos antes de que comenzara el culto al cuerpo. 844 00:55:53,347 --> 00:55:57,443 Ahora parezco un esqueleto. Me miran. 845 00:55:57,918 --> 00:56:00,409 ¿Ya comienzan los problemas? 846 00:56:03,157 --> 00:56:05,557 La diversión recién comenzó. 847 00:56:06,460 --> 00:56:10,089 ¿Qué es esto, Ethel, Noche de Brujas? ¿Tratas de asustarme? 848 00:56:10,898 --> 00:56:12,422 Pierdes el tiempo... 849 00:56:12,499 --> 00:56:15,866 porque yo doy más miedo que tú en cualquier momento. 850 00:56:15,969 --> 00:56:18,870 Así que vete, Ethel. ¡Buh! 851 00:56:19,473 --> 00:56:21,270 Mejor muerto que comunista. 852 00:56:24,745 --> 00:56:26,906 ¿Alguien intenta sacudirme? 853 00:56:31,652 --> 00:56:34,416 Desde Dios en el Cielo hasta las entrañas del Infierno... 854 00:56:34,488 --> 00:56:36,615 se pueden joder todos. 855 00:56:36,723 --> 00:56:38,657 ¡Vete a la mismísima mierda... 856 00:56:38,859 --> 00:56:42,727 porque no te tengo miedo! 857 00:56:43,230 --> 00:56:44,492 ¡Ni a la muerte! 858 00:56:46,033 --> 00:56:47,694 ¡Ni al infierno! 859 00:56:48,268 --> 00:56:49,997 ¡Ni a nada! 860 00:56:51,939 --> 00:56:54,407 Nos veremos pronto, Roy. 861 00:56:57,311 --> 00:57:00,610 -Julius te envía saludos. -¡Ah! ¿Sí? 862 00:57:01,014 --> 00:57:03,847 Envíale esto a Julius. 863 00:57:14,061 --> 00:57:17,394 En verdad que eres un hombre enfermo. 864 00:57:23,170 --> 00:57:25,400 Me parece que no te escucha. 865 00:57:26,139 --> 00:57:28,505 Deberíamos pedir una ambulancia. 866 00:57:30,611 --> 00:57:31,805 Botones. 867 00:57:32,346 --> 00:57:35,509 Las cosas que tienen ahora. ¿Cuál es el número, Roy? 868 00:57:36,817 --> 00:57:38,114 91 1 . 869 00:57:42,522 --> 00:57:43,784 Canta. 870 00:57:47,494 --> 00:57:50,190 Sí, ¿podría enviar una ambulancia, por favor... 871 00:57:50,264 --> 00:57:53,290 a la casa del Sr. Roy Cohn, el famoso abogado? 872 00:57:55,335 --> 00:57:57,303 ¿Cuál es la dirección, Roy? 873 00:57:58,405 --> 00:57:59,633 251 ... 874 00:58:00,540 --> 00:58:01,802 al este de la 87. 875 00:58:03,977 --> 00:58:07,811 No hay apartamentos. Él posee todo el edificio. 876 00:58:09,149 --> 00:58:10,411 ¿Mi nombre? 877 00:58:11,718 --> 00:58:14,482 Ethel Greenglass Rosenberg. 878 00:58:15,489 --> 00:58:19,516 R-O-S-E-N-B-E-R-G. 879 00:58:21,161 --> 00:58:23,857 No, no soy pariente sino una vieja amiga. 880 00:58:28,235 --> 00:58:29,964 Dijeron que llegarán en un minuto. 881 00:58:30,804 --> 00:58:32,829 Tengo todo el tiempo del mundo. 882 00:58:33,573 --> 00:58:36,872 -Eres inmortal. -Soy inmortal, Ethel. 883 00:58:37,911 --> 00:58:40,641 Me hice un lugar en la historia. 884 00:58:41,114 --> 00:58:43,514 ¡No voy a morir nunca! 885 00:58:44,284 --> 00:58:47,583 La historia está a punto de romperse en pedazos. 886 00:58:49,790 --> 00:58:51,655 Se acerca el milenio. 887 00:59:17,918 --> 00:59:20,079 Será esta noche. ¿No está emocionado? 888 00:59:20,153 --> 00:59:22,986 -Ella llega esta noche. -Justo a través del techo. 889 00:59:27,427 --> 00:59:29,691 ¡Lumen! ¡Fósforo! 890 00:59:29,763 --> 00:59:32,357 -¡Fósforo! -¡Fluor! 891 00:59:32,432 --> 00:59:33,956 ¡Velas! 892 00:59:35,135 --> 00:59:39,094 Una ola escarlata infinita. 893 00:59:39,172 --> 00:59:42,539 Miren. Ajo, un espejo. 894 00:59:44,077 --> 00:59:46,602 Agua bendita, un crucifijo. 895 00:59:46,680 --> 00:59:50,172 ¡Al diablo! ¡Váyanse de mi cuarto! ¡Fuera! 896 00:59:55,355 --> 00:59:57,619 Duro como nogal. 897 00:59:57,824 --> 01:00:01,021 Todos nos ponemos entumecemos cuando se acercan. 898 01:00:01,361 --> 01:00:04,819 Crecemos como la luna. 899 01:00:05,732 --> 01:00:08,064 -Danza. -¿Danzar? 900 01:00:08,135 --> 01:00:11,036 Levántese, diablos, denos la mano, danza. 901 01:00:11,538 --> 01:00:12,732 Escuche. 902 01:00:13,807 --> 01:00:16,207 Sonidos deliciosos. 903 01:00:17,611 --> 01:00:18,805 ¿Quiere bailar? 904 01:00:18,879 --> 01:00:21,973 Por favor, déjenme solo. Déjenme dormir. 905 01:00:22,682 --> 01:00:27,278 Quiere a un conocido. Un compañero que conozca sus pasos. 906 01:00:28,655 --> 01:00:31,055 Cierre los ojos, imagine. 907 01:00:31,191 --> 01:00:32,419 No. 908 01:00:34,261 --> 01:00:35,853 Cierre los ojos. 909 01:00:39,466 --> 01:00:42,663 ¡Y ahora ábralos! 910 01:01:15,035 --> 01:01:16,525 Danza conmigo. 911 01:01:17,804 --> 01:01:19,362 No puedo por mi pierna. 912 01:01:20,507 --> 01:01:21,906 Me duele por las noches. 913 01:01:23,910 --> 01:01:25,434 ¿Eres un fantasma, Lou? 914 01:01:26,279 --> 01:01:29,180 No, sólo un espectro. 915 01:01:30,484 --> 01:01:32,008 Perdido en mí mismo. 916 01:01:32,752 --> 01:01:36,950 Me siento todo el día en bancos fríos de parque deseando estar contigo. 917 01:01:37,724 --> 01:01:39,487 Danza conmigo, cariño. 918 01:02:12,425 --> 01:02:14,893 Ahora entiendo por qué no tiene hijos. 919 01:02:15,929 --> 01:02:17,453 Es sodomita. 920 01:02:17,764 --> 01:02:20,927 Cállate, gnomo medieval. 921 01:02:21,668 --> 01:02:25,331 -Déjalos danzar. -No interfiero. Ya hice mi parte. 922 01:02:25,939 --> 01:02:28,134 Hurra, el mensajero ha llegado. 923 01:02:28,775 --> 01:02:31,608 Ahora me voy. No me gusta estar aquí. 924 01:02:42,589 --> 01:02:44,216 El siglo 20. 925 01:02:44,824 --> 01:02:46,052 Dios mío. 926 01:02:46,726 --> 01:02:50,890 El mundo se hizo tan, pero tan viejo. 927 01:03:50,991 --> 01:03:52,583 ¡Prepárate! 928 01:03:52,659 --> 01:03:55,287 No vengas aquí. ¡No entres! 929 01:04:03,203 --> 01:04:04,227 No. 930 01:04:05,338 --> 01:04:07,306 Me llamo Prior Walter. 931 01:04:09,676 --> 01:04:11,143 Soy el descendiente... 932 01:04:12,045 --> 01:04:13,910 de una antigua estirpe. 933 01:04:15,548 --> 01:04:17,413 ¿Abandonado? No. 934 01:04:17,851 --> 01:04:19,580 No, mi... 935 01:04:23,523 --> 01:04:26,651 Mi nombre es Prior y vivo aquí... 936 01:04:27,494 --> 01:04:28,927 y ahora... 937 01:04:30,196 --> 01:04:32,994 Y en la oscuridad, el ángel que lo registra todo... 938 01:04:33,066 --> 01:04:37,127 abre sus cien ojos y parte en pedazos el lomo del libro de la vida. 939 01:04:41,207 --> 01:04:42,299 Silencio. 940 01:04:44,244 --> 01:04:46,041 Digo tonterías. 941 01:04:52,118 --> 01:04:53,779 Basta de escenas de locura. 942 01:04:54,754 --> 01:04:55,914 Silencio. 943 01:05:40,333 --> 01:05:42,733 ¿Conoces la historia de Lázaro? 944 01:05:44,003 --> 01:05:45,265 ¿Lázaro? 945 01:05:47,440 --> 01:05:50,898 -No puedo recordar con exactitud qué pasa. -Yo no... 946 01:05:53,813 --> 01:05:55,440 Lázaro estaba muerto... 947 01:05:55,515 --> 01:05:58,712 y Jesús lo volvió a la vida. Lo resucitó. 948 01:05:58,785 --> 01:06:00,685 -¿Vienes con frecuencia? -No. 949 01:06:04,491 --> 01:06:05,617 Sí. 950 01:06:08,895 --> 01:06:11,864 Volver de la muerte. ¿Crees que pasó en realidad? 951 01:06:12,832 --> 01:06:15,062 Ya no sé qué es lo que creo. 952 01:06:15,135 --> 01:06:17,933 Es una coincidencia que nos encontremos. 953 01:06:18,004 --> 01:06:19,403 Te seguí. 954 01:06:20,807 --> 01:06:23,002 Del trabajo. Te seguí hasta aquí. 955 01:06:23,810 --> 01:06:25,402 ¿Me seguiste? 956 01:06:28,915 --> 01:06:33,079 Quizá ese día en el baño pensaste: “Qué tipo dulce... 957 01:06:33,153 --> 01:06:36,953 -”sensible, llora por sus amigos.” -Sí. 958 01:06:37,257 --> 01:06:40,385 -Creíste que quizá lloraría por ti. -Sí. 959 01:06:40,460 --> 01:06:43,293 Te engañé. Eran lágrimas de cocodrilo. 960 01:06:44,364 --> 01:06:45,592 Aquí no hay nada. 961 01:06:48,768 --> 01:06:51,669 -¿Qué haces? No lo hagas. -Perdón. 962 01:06:52,172 --> 01:06:55,505 Pienso que si me tocas, se te caerá la mano o algo parecido. 963 01:06:55,575 --> 01:06:58,271 A los que me tocaron les pasaron cosas peores. 964 01:06:58,344 --> 01:06:59,538 Por favor. 965 01:07:00,814 --> 01:07:02,782 ¡Ay, amigo! Mira, ¿puedo...? 966 01:07:04,217 --> 01:07:05,980 Quiero tocarte. 967 01:07:07,287 --> 01:07:09,152 ¿Puedo tocarte...? 968 01:07:11,558 --> 01:07:12,650 Así. 969 01:07:22,969 --> 01:07:25,199 Iré al infierno por esto. 970 01:07:25,271 --> 01:07:29,071 Gran cosa. ¿Crees que puede ser peor que la ciudad de Nueva York? 971 01:07:33,746 --> 01:07:34,974 Vamos. 972 01:07:35,215 --> 01:07:38,241 -¿Adónde? -A casa conmigo. 973 01:07:39,185 --> 01:07:42,120 -No tiene sentido. No te conozco. -Yo tampoco. 974 01:07:42,188 --> 01:07:44,850 Sí, y lo que conoces no te gusta. 975 01:07:44,924 --> 01:07:47,757 -¿Tu parte republicana? -Sí, para empezar. 976 01:07:47,827 --> 01:07:49,624 No me gusta eso, lo odio. 977 01:07:49,696 --> 01:07:52,392 ¿Y por qué iría a tu casa...? 978 01:08:03,243 --> 01:08:05,643 Una afinidad inesperada, no sé. 979 01:08:06,412 --> 01:08:09,245 Nunca lo hice con uno de los condenados. 980 01:08:13,853 --> 01:08:16,879 Preferiría no pasar la noche solo. 981 01:08:19,893 --> 01:08:22,657 -Soy una persona horrible, Louis. -Lou. 982 01:08:23,529 --> 01:08:25,326 No, en serio, lo soy. 983 01:08:25,398 --> 01:08:28,765 No merezco que me quieran. 984 01:08:29,636 --> 01:08:32,764 Ya ves, tenemos mucho en común. 985 01:09:20,787 --> 01:09:22,152 Ese sonido. 986 01:09:27,894 --> 01:09:30,454 ¿Qué es eso, pájaros? 987 01:09:32,665 --> 01:09:34,599 ¿Como un pájaro muy grande? 988 01:09:35,134 --> 01:09:37,159 Estoy asustado. No. 989 01:09:38,237 --> 01:09:41,502 Sin miedo, encuentra la ira. 990 01:09:41,574 --> 01:09:45,533 Tengo la sangre limpia, el cerebro está bien. 991 01:09:46,212 --> 01:09:50,308 ¡Puedo manejar la presión! ¡Soy gay y estoy acostumbrado a la presión, 992 01:09:50,750 --> 01:09:54,083 a los problemas! Soy duro y fuerte y... 993 01:10:03,463 --> 01:10:05,124 ¡Ay, Dios mío! 994 01:10:08,167 --> 01:10:09,395 Está bien. 995 01:10:11,004 --> 01:10:12,198 Estoy caliente. 996 01:10:13,172 --> 01:10:14,935 Debo tener fiebre. 997 01:11:55,274 --> 01:11:57,003 Saludos, profeta. 998 01:11:57,643 --> 01:11:59,770 Comienza la gran tarea. 999 01:12:00,246 --> 01:12:02,680 Ha llegado el Mensajero. 1000 01:12:22,268 --> 01:12:27,103 ÁNGELES EN AMÉRICA 1001 01:12:27,104 --> 01:12:42,104 Subtitulado por: TANYU NET TANYUNET2@yahoo.com.ar