con un jurado no integrado por mis pares.
A este comité de desafuero...
de gentiles, abogados de elite, hombres de clubes sociales...
los ofendo.
¿Qué crees que soy para ellos, Martin? ¿Qué dirías?
-¿Una especie de pigmeo judío y sucio? -No, no diría tanto...
Los abogados del comité de desafuero son caros.
Abogados caros con clientes ejecutivos caros y casos complicados...
litigios antimonopólicos, desregulaciones, control ambiental.
Casos complejos como estos exigen la cooperación del Ministerio de Justicia...
como las flores necesitan del sol.
¿No dirías que fue una valoración precisa?
No estoy aquí, Roy, ni estoy escuchando esto.
Claro que no estás aquí.
Sin la luz del sol, Joseph...
estos casos y los abogados caros que los representan...
se marchitan o mueren.
Un amigo bien ubicado, alguien en el Ministerio de Justicia...
podría apagar el sol.
Mandar una sombra en mi beneficio.
Dejarlos temblando en el frío...
si se pasan de la raya.
Eso los asustaría.
Roy, no entiendo.
Claro que entiende.
No me estará pidiendo que...
Cuidado.
Aun si aceptara el trabajo...
sería ilegal interferir con las audiencias.
No es ético.
No puedo.
¿No es ético?
¿Nos disculpas un momento, por favor?
-¿Que los disculpe? -Sí, da un paseo.
-Roy, ¿se siente...? -¿Sin ética?
¿Intenta avergonzarme delante de mi amigo?
No es ético, yo...
Sí que es difícil. ¿Cree que se trata del catecismo?
No, pero esto es...
Se trata de jugos gástricos, encimas y ácidos.
Es algo intestinal, eso es lo que es.
Movimiento intestinal y carne roja.
Huele mal, así es la política, Joe.
Se trata de seguir vivo, ¿quién cree que es?
¿Cree que está por encima de eso?
¿Qué hay por encima de la vida? La muerte. Estar en las nubes.
Está en la tierra, ¡carajo! Ponga los pies en la tierra. Estoy enfermo.
Huelen que estoy débil.
Esta vez quieren sangre.
Debo tener ojos en la justicia.
Ahí, me protegerá.
¿Por qué no el Sr. Heller...?
Madure. Los del gobierno no puede involucrarse.
Yo también integraría el gobierno.
No es lo mismo. Martin es hombre de Ed y Ed es hombre de Reagan.
O sea, Martin es hombre de Reagan. Usted es mío.
Esto no puede ocurrir. ¿Lo entiende?
Seguiré siendo abogado, Joe.
Voy a ser un maldito abogado, con matrícula legal...
miembro del colegio de abogados, igual que mi padre...
hasta el último de mis amargos días, Joseph.
Hasta el día que muera.
Volvió Martin.
¿Estamos de acuerdo?
¿Joe?
Lo voy a pensar.
Lo haré.
Es el miedo de lo que vendrá después lo que dificulta realizar el hecho.
Amén.
Pero casi siempre se puede vivir con las consecuencias.
Vamos.
-¿Puedo...? -Claro.
Sí.
-Hay sol pero hace frío. -Sí.
Hay que sacarle el mejor provecho.
¿Cómo está su amigo?
Mi...
Está peor. Mi amigo empeora.
-Lo siento. -Gracias por preguntar.
Es amable.
Usted es amable.
No puedo creer que hayas votado por Reagan.
-Espero que se mejore. -¿Reagan?
-Su amigo. -No mejorará.
Y Reagan tampoco.
-No hablemos de política, ¿sí? -¿Se comerá tres de esos?
-Tengo hambre. -Son malísimos para la salud.
Llenos de excremento de rata...
y patas de escarabajo y aserrín.
-Usted está comiendo uno. -Sí, por la forma. No lo puedo evitar.
Además intento suicidarme. ¿Qué excusa tiene usted?
No tengo excusa. Tengo antiácido.
Sí, pero lo bajo con Coca Cola.
-¿Siempre es así? -Estoy preocupado por sus hijos.
-¿Los de quién? -Los de Reagan.
Los que tuvo con Jane y con Nancy.
La huerfanita Patti...
y la Srta. Ron Reagan, Jr., el supuesto heterosexual.
Ron Reagan Jr. es...
No deberías hablar con tanta ligereza.
¿Cómo sabe lo que es? No lo sabe.
Cariño, nunca me lo chupó, pero...
-Si se va a poner grosero... -No, yo... En serio.
¿Cómo será ser el hijo del espíritu de esta época?
¿Tener al ánima de América como padre?
No son una familia de verdad.
Leo People. No tienen lazos de amor.
Ni siquiera se hablan salvo a través de sus representantes.
¿Cómo será ser hijo de Reagan?
“Mentes inquisitivas quieren saber.”
Usted...
Dice o hace lo que le da la gana, no le importa.
-Sólo lo hace. -¿Hacer qué?
Eso.
Lo que sea. Lo que se le ocurra.
-¿Intenta decirme algo? -No, sólo observo que usted...
Soy impulsivo.
-Sí, debe asustar. -Tierra de libertad y hombres valientes.
Llámeme irresponsable.
A mí me aterra.
La libertad asusta.
Y es desalmada.
-Usted no es desalmado. -No lo sabe.
Termine su salchichita.
Ayer fue domingo...
pero no estaba concentrado y creí que era lunes.
Así que vine como si fuera día laboral, y el lugar estaba vacío.
Primero no me di cuenta por qué...
y pasé un momento de increíble temor...
y además...
una imagen cruzó por mi mente.
Los tribunales estaban vacíos, todo desierto...
que había cerrado para siempre.
Y me preguntaba qué pasaría...
si, de la noche a la mañana, todo lo que uno debe...
por justicia...
por amor...
desapareciera totalmente.
Libre.
Sería...
aterrador y uno sería un desalmado.
Sí, sería terrible y también maravilloso.
Cambiar de piel, cada capa vieja...
una por una.
-No puedo ir ahí hoy. Yo... -Entonces, no lo haga.
No puedo volver, necesito...
Ya no puedo ser...
así.
-O sólo... -¿Quieres que te acompañe?
Para lo que sea.
Aun si a veces te mueres de miedo, tienes que estar...
dispuesto a violar la ley.
¿Sabes a qué me refiero?
-Sí. -Me fui de casa.
Me fui...
No duermo bien.
Yo tampoco.
Bigote de antiácido.
Mamá.
-¿Joe? -Hola.
Llamas desde la calle. Deben ser las 4:00 de la mañana.
-¿Qué pasó? -Nada.
Nada, yo...
Le pasó algo a Harper...
¿Joe?
Sí, hola.
No, Harper está bien.
No, ella no está bien.
-¿Cómo estás, mamá? -¿Qué pasó?
Quería hablar contigo.
Yo...
Quería contarte algo.
Joe, tú no...
¿Estuviste bebiendo, Joe?
Sí, mamá, estoy borracho.
Tú no eres así.
No.
Pero, ¿quién lo sabe?
¿Por qué estás en la calle a las 4:00 de la mañana...
en esa ciudad loca? Es peligroso.
En realidad, no estoy en la calle, mamá.
Estoy cerca del lago en el parque.
¿En dónde?
En el Central Park.
Dios mío, ¿qué diablos haces en Central Park...
a esta hora de la noche?
¿Estás... ?
Joe, creo que...
debes irte a casa ahora mismo...
y llamarme desde ahí.
¿Joe?
Vengo aquí a observar...
mamá, a veces.
-Sólo a mirar. -¿A mirar qué?
¿Qué hay para ver? A las 4:00 de la...
Mamá...
¿me quería papá?
¿Cómo?
¿Me quería?
Tienes que irte a casa y llamarme desde ahí.
-No, contesta. -En serio, esto es novelesco.
No me gusta esta conversación.
Sí, y se pondrá peor.
¿Joe?
Mami.
Mamá.
Soy homosexual, mamá.
Eso sí que sonó raro.
¿Hola?
Soy homosexual.
Por favor, mamá, di algo.
Tienes edad suficiente para entender que tu padre no te amaba...
sin hacer el ridículo por eso.
-¿Cómo? -Esto es ridículo.
¿Qué?
Ve a casa con tu esposa ahora mismo.
Necesito dormir.
Olvidaremos esta llamada.
-Mamá. -Basta de charla por esta noche.
¡Beber es pecado!
¡Pecado!
Te eduqué para que lo sepas.
Dios mío.
Estoy en casa.
Llegó el momento de la verdad.
Me voy a mudar.
No te vas un carajo.
Harper, escucha por favor.
Aún te quiero muchísimo.
Eres mi mejor amiga. No voy a dejarte.
No me gusta cómo suena esto. Me voy.
Me voy, ya me fui hace tiempo.
Por favor, escucha.
-Es muy difícil. Tenemos que hablar. -¿No lo estamos haciendo?
Cállate por favor.
Bastardo, te escapas mientras estoy aquí tumbado. Eso es bajo.
Si pudiera levantarme, te rompería el culo a patadas.
-¿Tomaste píldoras? ¿Cuántas? -No tomé, son malas para...
No estás embarazada. Llamé al ginecólogo.
¡Estoy viendo a otro!
¡No tienes derecho de hacer esto!
-Es ridículo. -No tienes derecho, es criminal.
Olvídalo, ¿quieres la verdad?
Te diré la verdad. Lo sabía cuando me casé.
Lo sé desde siempre.
Pero pensé que con voluntad y esfuerzo...
podría cambiarme. ¡Pero no puedo!
Criminal.
-Debería haber una ley. -Hay una ley, ya verás.
Aquí estoy perdido. Me voy a caminar, ¿quieres saber por dónde?
Voy al parque o rondo la calle 53...
o lugares donde...
Y juro que no lo haré otra vez que no volveré, pero no puedo.
Necesito intimidad.
-Eso es nuevo. -Todo es nuevo, Prior.
Trato de atar mi corazón.
Trato de aprender a hacerme el muerto, de adormecerme.
Pero veo a alguien que deseo y es como tener algo clavado...
como un estaca ardiente en el pecho y sé que estoy perdiendo todo control.
Orden en la sala.
Hablemos de lo práctico, horarios. Vendré cuando quieras...
-¿Tiene el jurado un veredicto? -¡Hago lo mejor que puedo!
¿A quién le importa?
Toda mi vida es una conspiración para llegar aquí...
y no puedo volver atrás.
Cuando te conocí creí que podría salvarte.
Al menos a ti, si no podía a mí mismo, pero...
No te deseo sexualmente, creo que nunca lo hice.
-Tienes que irte. -¿Adónde?
-Washington, adonde sea. -¿Qué estás diciendo?
Sin mí.
Sin mí, ¿no es eso lo que querías escuchar?
Sí.
Se puede amar a alguien y fallarle.
Se puede amar a alguien sin...
Teóricamente, sí. Una persona puede.
Quizá otro pueda amar, Louis, pero no tú. En especial, tú.
Creo que estás excluido de la categoría general.
Ibas a salvarme, pero viviste una mentira todo el tiempo.
No lo entiendo.
Teóricamente, una persona puede amar, y tal vez varias puedan.
Pero los dos sabemos que tú no puedes.
-Sí que puedo. -Apenas puedes decirlo.
Yo...
-Te quiero, Prior. -Te repito que no me importa.
Esto da miedo. Quiero detenerlo, retroceder.
Señoría, tenemos un veredicto, ¡el corazón de este hombre es anómalo!
Ama, pero su amor no vale nada.
¡Sr. Lies! Quiero irme de aquí.
¡Muy lejos ahora mismo!
¡Por favor, antes de que empiece a hablar!
Desde que te conozco has tenido miedo de hombres debajo de la cama.
Escondidos bajo el sofá, hombres con cuchillos.
¡Me estoy muriendo, hijo de puta!
¿Sabes qué es el amor? ¿Sabes qué significa?
Vivimos juntos por cuatro años y medio. ¡Animal! ¡Idiota!
Tengo que hallar un modo de salvarme.
¿Quiénes son estos hombres?
-Nunca lo entendí, pero ahora sí. -¿Qué?
Soy yo.
¿Tú?
¡Sal de mi cuarto!
Soy el hombre de los cuchillos.
Eres tú.
Si pudiera levantarme, te mataría.
Vete.
Vete o grito.
-Dios mío. -Lo siento.
Ahora te reconozco.
Por favor, no grites.
-Vete. -Por favor.
Dios mío, estoy sangrando.
¡Sr. Lies, lléveme de aquí!
¡Sr. Lies!
Aquí estoy.
Quiero irme, no lo quiero ver más.
-¿Adónde? -Lejos, donde sea.
Cómo no.
Cuando abra los ojos, ya no estarás.
¿Harper?
Funcionó.
Me duele todo.
Quisiera estar muerto.
CAPÍTULO TRES
EL MENSAJERO
AMBULANCIA
Está bien. No, gracias. Lo hago solo. Puedo caminar.
Gracias, muchachos.
Bienvenido a casa, doucet.
Llámame si te confundes con las píldoras...
descansa y cuida de tu pobre alma.
Adiós, gatita. Los hombres son bestias.
¿Quién es usted?
-Me llamo Prior Walter. -Yo me llamo Prior Walter.
-Ya lo sé. -Explíquese.
Usted está vivo, yo no. Tenemos el mismo nombre.
¿Qué quiere que le explique?
-Un fantasma. -Un ancestro.
¿Es el Prior Walter del tapiz?
El tataranieto, el quinto que lleva el nombre.
Creo que soy el número 34.
En realidad es el 32.
No según mi madre.
Ella incluye a los dos bastardos.
Yo digo que los dejemos afuera.
No hay lugar para bastardos.
-¿Estas cositas que traga? -Píldoras.
Para la peste. Yo también.
Peste. ¿Usted también qué?
Antes la pestilencia era mucho peor de lo que es ahora.
Ciudades enteras con casas vacías.
Uno miraba afuera y veía a la Muerte caminando de día...
tan claramente como lo veo ahora.
Usted murió por la plaga.
La peste negra. Como usted, solo.
-No estoy solo. -No tiene esposa ni hijos.
-Soy gay. -Sea gay.
Dance desnudo si quiere. ¿Por qué no puede tener niños?
Gay, homosexual. No en el sentido de alegre, olvídelo.
Yo tenía 1 2 hijos cuando morí.
Y era tres años menor que él.
¡Dios mío, otro!
Prior Walter.
Soy el número 1 7 y usted es el número 34.
-Cuenta a los bastardos. -¿Vamos a tener una convención?
Nos enviaron para que anunciemos su fabulosa aparición.
Les encanta una entrada bien preparada con muchos heraldos.
Viene el mensajero. Preparen el camino.
El infinito descenso, se siente un hálito en el aire.
Sospecho que fuimos elegidos por las afinidades mortales.
En una familia con una descendencia tan larga...
algunos estaban destinados a morir por la plaga.
-El monstruo de las manchas. -La peste negra.
La mía provino del agua. Infectó a la mitad de Londres.
La de él, de las pulgas.
La suya, entiendo...
proviene de las tristes consecuencias del acto sexual.
Pulgas en las ratas. ¿Quién lo hubiera imaginado?
¿Me voy a morir?
No se nos permite discutir eso.
Pero cuando ocurra, no tendrá a sus ancestros para guiarlo.
-Morirá solo. -Tengo miedo.
Y debería tenerlo. Ni siquiera hay una antorcha.
El sendero es oscuro, empinado y rocoso.
No lo alarme.
Tenemos buenas noticias antes de que lleguen las malas.
Es un profeta.
Un vidente, el encargado de la revelación.
-Es un gran honor para la familia. -Él no tiene familia.
Me refiero a los Walter, a la familia en un sentido amplio.
Calma.
No padece una fiebre cerebral.
Aún ahora...
desde los pasillos brillantes como espejos del cielo...
a través de la fría e inerte...
infinidad del espacio...
arriba el Mensajero...
cabalgando sobre órbitas de luz...
fabuloso, incipiente.
Así que, Profeta, a ti.
Prepare...
el Descenso Infinito.
Un hálito, una pluma.
Gloria a...
¿Por qué tuvo éxito la democracia en EE.UU.?
Claro, por éxito me refiero comparativa y no literalmente...
no al presente. ¿Pero qué hace que...
un tipo de democracia radical se esparza y crezca?
¿Por qué el poder que fue preservado con tanto cuidado...
en la cima de la pirámide por los artífices de la Constitución...
es arrastrado cruelmente hacia abajo cada vez más...
a pesar del esfuerzo de la derecha para impedirlo?
Es lo más difícil de pertenecer a la izquierda en este país.
La izquierda no puede evitar pisotear todos estos fetiches obsoletos.
-La libertad. Ése es lo peor. -Y jugo de naranja.
Jeane Kirkpatric, por el amor de Dios, seguirá con el asunto de la libertad.
¿Qué significa la palabra “libertad” cuando ella la menciona?
¿O los derechos humanos? Hasta Bush habla de derechos humanos.
¿De qué habla esta gente?
Podrían estar hablando del apareamiento de los venusinos.
Esta gente no tiene idea de lo qué son, ontológicamente...
la libertad o los derechos humanos.
Ven Los derechos del Hombre como derechos basados en la propiedad...
pero eso no es derecho al voto, eso no es democracia, no es lo implícito...
ni lo latente en la idea. No es el poder de la idea.
Eso es liberalismo llano. La peor clase de liberalismo.: la tolerancia burguesa.
Creo que el SIDA nos muestra los límites de la tolerancia.
Ser tolerado no alcanza.
Cuando las cosas se ponen feas se descubre que la tolerancia no vale nada.
Bajo la tolerancia se esconde un odio intenso y apasionado.
Aquí tiene.
-¿No crees que es verdad? -Sí.
Lo importante es el poder, no ser tolerado. Al carajo con la asimilación.
Pero a pesar de eso, el asunto con América...
es que nos diferenciamos del resto del mundo...
porque con gente de todas las razas, no podemos...
O sea, lo que nos define no es la raza sino la política.
Al contrario de los países europeos donde hay un hecho insalvable...
monopólico o monolítico de tipo racial o étnico.
Como todos los holandeses, digo, que son holandeses.
Los judíos de Europa nunca fueron europeos de verdad.
Sólo un problemita enfrentando el monolito.
-Pero aquí en América... -La raza no cuenta.
No.
Eso no es lo que dije.
Raza, sí.
Pero, en definitiva, aquí la raza es una cuestión política.
Los racistas usan el asunto racial como una herramienta política.
Lo racial no es el problema. No hay ángeles en América.
No hay un pasado espiritual ni racial. Es sólo política.
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del pueblo.
El poder al pueblo, amén. Dios mío, mira la hora.
Crees que esto es racista o ingenuo o algo así.
-Claro que algo es. -¿Cómo? De verdad...
No quiero hablar desde un lugar de privilegio.
Estoy sentado pensando que al final te quedarás sin aliento...
así que te dejo continuar...
hablando sobre unos siete u ocho temas que me ofenden.
Te conozco. Sé que la culpa que alimenta esta diatriba particular...
está más hinchada que tus hemorroides.
-No tengo hemorroides. -¿Puedo terminar?
-Entonces, al final... -Prior te lo dijo.
-Prometiste no hablar de Prior. -Tú sacaste el tema.
-Yo hablé de hemorroides. -Es una táctica de agresión pasiva.
A diferencia de tu insistencia al decir que no hay un problema racial.
-Sé justo. Nunca dije eso. -No exactamente, pero casi.
-Me malinterpretaste. -Deja de interrumpir.
-No, déjame... -¿Qué, hablar?
Hablaste sin parar desde que llegué.
De esto y aquello jugando con tu monolito.
Podrías haber dicho algo.
Es un espectáculo asombroso, pero tengo mejores cosas que hacer...
que escuchar esta estupidez racista sólo porque me da pena...
-No soy racista. -Vamos.
-Tal vez sea racista. -Realmente odio eso.
No me divierte criticarte, Louis, eres tan culpable.
Es como lanzar dardos a un pedazo de gelatina.
No hay satisfacción, sólo estremecimiento. Los dardos se hunden y desaparecen.
¿Sabes qué pienso? Que me odias porque soy judío.
-Me voy. -Es verdad.
No tienes en qué basarte...
Louis, es bueno saber que no cambiaste.
Aún eres un ciudadano honorario de la dimensión desconocida.
Y después de tu desabrido sermón en nombre de la insensibilidad racial...
tienes muchas agallas para llamarme antisemita. Tengo que irme.
-Me llamaste “Lou, el judío”. -Fue una broma.
-No me pareció gracioso. -Fue hace tres años.
Me odias porque odias a los negros.
No. Pero sí creo que la mayoría de los negros son antisemitas.
Eso es racista.
-Louis Farrakhan. -Ed Koch.
-Jesse Jackson. -Louis, es lamentable.
Votaste por Jesse Jackson. Enviaste cheques a su coalición.
Tengo ambivalencias. Los cheques rebotaron.
Todos tus cheques rebotan.
-Tienes ambivalencias en todo. -¿Qué quieres decir?
Puedes ser más que tonto, pero me niego a creer que no te lo imaginas. Trata.
Nunca tuve ambivalencias respecto a Prior. Lo amo.
-De veras. -Nadie dijo lo contrario.
Amor y ambivalencia.
El verdadero amor no es ambivalente.
Juro que es una frase de mi novela favorita mejor vendida...
Enamorados de la misteriosa noche, aunque no creo que la hayas leído.
-Nunca la leí. -Deberías...
en vez de pasarte la vida tratando de entender Democracia en América.
Se trata de una mujer blanca...
cuyo padre tiene una plantación en el corazón del sur...
antes de la Guerra Civil.
Se llama Margaret...
y está enamorada del esclavo favorito de su padre.
Se llama Tadeo.
Ella está casada, pero su blanco marido negrero tiene SIDA.
Sexo insuficientemente desarrollado y antibélico.
Y pasan muchas cosas...
cuando Margaret y Tadeo pasan diez tórridos minutos...
durante la recolección de algodón.
Después vienen los yanquis y liberan a los esclavos.
Los esclavos cuelgan a papi y a los demás. Ficción histórica.
En alguna parte, recuerdo...
que Margaret y Tadeo encuentran tiempo para discutir la naturaleza del amor.
Su cara refleja las llamas...
de la plantación humeante.
Como le pasa a los blancos.
Pero la cara negra de él se ve oscura en la noche.
Y ella le dice...
“Tadeo, el amor de verdad nunca es ambivalente.”
Se ve bien. ¿Qué más?
Me duele el tobillo y está hinchado, la pierna está mejor.
Ya casi no tengo náuseas gracias a las píldoras naranjas.
La materia fecal es líquida, pero ya no hay sangre.
Mi oculista dice que está todo bien, por ahora.
Mi dentista dice: “qué asco” cuando ve mi rara lengua...
y usa condones pequeños en su pulgar y en el índice...
y una máscara. ¿Y qué?
Mi dermatólogo está en Hawai...
y mi madre...
Dejémosla fuera de esto.
Que es donde normalmente está, fuera de esto.
Mis glándulas parecen nueces, mi peso está estable desde hace 2 semanas...
y un amigo murió hace dos días de tuberculosis aviar.
Eso me asustó.
Y no fui al funeral hoy porque él era católico irlandés.
Probablemente dejarían el ataúd abierto y me preocupaba contagiarme...
la tuberculosis aviar, o verlo, o...
Creo que estoy bien. Salvo, claro, que me estoy volviendo loco.
-¿Qué tan mal está? -¿Quieres que te haga la lista?
Tiene problemas de peso, se caga a cada momento...
y su moral está baja.
Y cree que se está volviendo loco.
Hicimos una prueba de toxoplasmosis. No hay signos...
Ya sé.
Pero presiento que algo aterrador está por pasar.
Como si fuera un misil del espacio exterior que se va a desplomar sobre la tierra.
Y yo soy el epicentro.
Y, en general, se me conoce en mi círculo...
como un marica controlado y divertido.
Pero estoy preocupado.
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
Creo que...
-¿Cómo dijo? -Todo está bien.
No entiendo qué...
¿Por qué está haciendo esto? Basta.
-¿Basta de qué? -Usted estaba...
¿No estaba hablando hebreo o algo así?
¿Hebreo?
No, no hablé en hebreo.
¡Ay, Dios mío!
-Por favor, creo... -Mire, lo siento.
Tengo la sala llena de gente.
Creo que es un tipo con suerte. Probablemente, viva muchos años.
Está muy saludable para alguien que no tiene sistema inmunológico.
¿Sale con alguien?
La soledad es peligrosa. ¿Un terapeuta?
No, no necesito ver a nadie.
-Sólo... -Piénselo.
No se está volviendo loco. Sólo está bajo mucho estrés.
“Hebreo.”
Eres enfermero. Dame algo. Ya no sé qué hacer.
La semana pasada, en el trabajo, arruiné la fotocopiadora...
tropecé en los escalones del subterráneo, se rompieron mis anteojos.
Y me corté la frente. Aquí ¿ves?
No puedo ver bien. Y mi frente tiene la marca de Caín.
Estúpido ¿no? Pero no sana.
La veo todas las mañanas y pienso en la Biblia.
En la marca de Caín, en Judas Iscariote y sus monedas.
Lo extraño muchísimo.
Después me acuerdo de las llagas y el olor, y dónde conduciría todo...
Yo también podría estar enfermo. Tal vez lo esté. No sé.
Belize, dile que lo quiero. ¿Lo harías?
Lo estuve pensando durante mucho tiempo...
y aún no entiendo qué es el amor.
-Me muero. -Él se está muriendo.
Sólo deseas que fueras tú.
Alégrate, Louis.
Mira ese cielo nublado.
Púrpura.
¿Qué clase de homosexual eres? Eso no es púrpura, María.
Ese color es malva.
Nieve.
Hielo. Montañas de hielo. ¿Dónde estoy?
Me siento mejor.
En serio, mucho mejor.
Tengo cristales de hielo en mis pulmones, hermosos y puntiagudos...
y la nieve huele como puré frío de duraznos.
Y hay algo...
una corriente de sangre en el viento.
Qué extraño. Tiene ese sabor a hierro.
¡Ozono!
¿Dónde estoy?
En el reino del hielo. En la parte más austral del mundo.
¿La Antártica? ¿Estoy en la Antártica?
Un refugio frío para los destrozados. Sin penas porque las lágrimas se hielan.
¡Genial!
Esto es genial. Debo haberme vuelto loca.
Aparentemente.
Quiero quedarme aquí para siempre.
Levantar campamento y construir cosas. Construir una enorme ciudad.
Debo construir junto al río. ¿Dónde están los bosques?
Aquí no hay madera. Hace mucho frío.
No hay árboles.
¡Estoy harta de los detalles!
Los voy a plantar y los haré crecer.
Será genial, voy a construir un mundo nuevo...
para que nunca tenga que regresar a casa.
Mientras dure. El hielo se derrite.
No. Para siempre.
Aquí puedo tener lo que quiera.
Hasta compañía.
Alguien que sienta deseo por mí.
Quizá usted.
Es contra el reglamento de la Orden Internacional de Agentes de Viajes...
involucrarse con los clientes.
Reglas son reglas. De todos modos, no soy quien quiere.
¿No hay nadie?
Quizá un esquimal que sepa pescar en el hielo...
y me ayude a construir un nido para el bebé...
Aquí no hay esquimales y no está embarazada. Eso lo inventó.
Todo esto es inventado, así que si la nieve es fría, estoy embarazada, ¿no?
Aquí puedo estar embarazada y tener el bebé que quiera.
Esto es un retiro. Un vacío.
Tiene la virtud de carecer de todo.
Congela profundamente los sentimientos. Aquí está adormecida y segura.
Para eso vino.
Para respetar la delicada ecología de sus delirios.
¿Dice que no hay esquimales en la Antártica?
Correcto. Hielo y nieve, sí. Esquimales, no.
Hasta las alucinaciones tienen leyes.
¿Entonces quién es ése?
Un esquimal.
Un esquimal de la Antártica.
El pescador del océano polar.
Este lugar me va a gustar. Es mi propio especial del National Geographic.
Creo que la sentí patear.
Quizá dé a luz a una beba cubierta por una gruesa capa de piel blanca...
y así no sentiría el frío.
Mis pechos estarán llenos de chocolate caliente para que ella no se congele...
y si se pone muy frío, ella tendrá una bolsa para meterme.
Como un marsupial. Y nos pondremos bien juntas.
Haremos eso, nos recuperaremos.
Disculpe.
Dije que me disculpara.
¿Podría decirme dónde estoy?
¿Estoy en Brooklyn?
¿Conoce la calle Pineapple?
¿Hay algún tren o autobús que...?
Me perdí.
Acabo de llegar de Salt Lake City.
¿En Utah?
Tomé el autobús que me dijeron y me bajé.
Fue la última parada,
así que tenía que bajarme. Le pregunté al chofer si era Brooklyn.
Y asintió con la cabeza. Pero era de un país extranjero...
donde creen que asentir es de buenos modales...
aunque no sepan qué es lo que afirman.
Creo que no hablaba inglés en absoluto.
Lo que creo le quita idoneidad para el empleo en transporte público...
cuando el público es de habla inglesa.
La mayoría. ¿Usted habla inglés?
Se suponía que mi hijo iría a buscarme al aeropuerto.
Pero él no fue.
Y no espero a nadie por más de tres horas y tres cuartos.
Creo que debería ser más paciente.
-Pero estoy en... -Bronx.
¿Esto es el Bronx?
¿Cómo en nombre del Cielo llegué al Bronx, cuando...?
Bebe.
¿Podría parar de hacer ese asqueroso...?
Usted, asqueroso animal de la comida.
Alimentarse a sí misma.
¡Qué le importaría a usted o a cualquiera si dejara de alimentarse...
y muriera!
¿Podría decirme...?
¿Por qué le pusieron al Puente Koscuiszko...
el nombre de un polaco?
-No sé de qué habla. -Era una broma.
¿Cuál es la gracia?
-No sé. -Por Dios.
-¿Hay alguien que pueda indicarme...? -¡Aléjese, puta gorda y asquerosa!
No puede tomar más de esta sopa. Animal.
Sé que hará pis por el camino, ¿y dónde lo hará?
¿Detrás de un arbusto? Hace mucho frío aquí, y...
Está bien...
porque se supone que fue un túnel.
No es gracioso.
¿Leyó las profecías de Nostradamus?
-¿De quién? -Un tipo con el que salí una vez.
Nostradamus, el profeta. Un marginado.
-Mirada que asusta... -¡Cállese!
Deje de farfullar por un minuto...
y compóngase para decirme cómo llegar a Brooklyn.
Porque lo sabe y me lo dirá, porque no hay nadie más que lo haga...
y tengo frío y estoy mojada...
y estoy demasiado enojada.
Lamento que sea psicótica, pero haga el esfuerzo.
Compóngase y tome aliento.
¡Hágalo!
Bien, exhale.
Ahora dígame cómo llegar a Brooklyn.
No sé, nunca estuve ahí. Lo siento.
¿Quiere sopa?
¿Manhattan? ¿Sabe...?
Supongo que no sabe la dirección del Centro Mormón para Visitantes.
Calle 65 y Broadway.
-¿Cómo lo sabe? -Voy con frecuencia.
Hay películas gratis. Es aburrido, pero se puede pasar el día.
-¿Cómo llego? -Tome la línea D de tren.
En la próxima cuadra, doble a la derecha.
-Gracias. -Sí.
En el nuevo siglo...
creo que todos estaremos locos.
No puedo ir a Washington.
La respuesta es negativa. Lo siento.
Bueno, disculpas.
No veo a nadie que pida disculpas.
-Lo siento, Roy. -Basta de disculpas.
Mi esposa desapareció.
Creo que mi madre viene de Salt Lake City para ayudarme a buscarla.
Se supone que estaría recogiéndola ahora en el aeropuerto, pero...
Acabo de pasar dos días en el hospital, Roy, con una úlcera perforada.
Escupía sangre.
¿Sangre?
-Mire, estoy muy ocupado... -Es sólo un trabajo.
¿Un trabajo?
¿Un trabajo? ¿En Washington?
¡Qué Mormón de Utah más tarado!
-Roy... -¿Washington?
Cuando Washington me llamó, era más joven que usted.
¿Cree que dije: “Al diablo, no, no puedo ir...
“tengo dos dedos en el culo y algunos principios morales”?
¡Cuando Washington lo llama, amiguito, usted va...
o se queda en la maldita calle...
porque el tren se marcha y adiós!
Y uno se queda afuera. Rechazado. Al diablo, María Juana. ¡Fuera de aquí!
-Déjeme... -¿Explicarme qué?
Explica.
-Explíqueme por qué me rompe el corazón. -Yo lo quiero, Roy.
Hay muchas cosas que quiero ser.
Lo que usted ve en mí...
Quiero ser parte del mundo.
De su mundo, Roy. Quiero ser capaz de eso.
De veras que lo intento. Pero no puedo hacer esto.
No porque no crea en usted, sino porque creo muchísimo en usted.
Y en lo que representa. El orden y la decencia.
Daría cualquier cosa por protegerlo, pero hay leyes que no puedo violar.
Están muy arraigadas.
Ya hice mucho daño.
Quizá tenga razón y esté muerto.
No está muerto, muchacho, es un mariconcito.
Me quiere, eso me conmueve.
Es lindo que a uno lo quieran. Le advertí sobre esto, ¿no, Joe?
No me escucha. ¿Por qué? Porque piensa...
“Roy es astuto, es un amigo...
“pero, Roy, bueno, no es escrupuloso.”
Y usted quiere ser escrupuloso, ¿verdad? Un hombre muy bueno.
¿Sabes cuál fue mi logro más importante, Joe?
¿En mi vida, algo por lo que mire al pasado y me enorgullezca?
Y mire que ayudé a poner presidentes y a sacarlos.
Y alcaldes, y más malditos jueces que nadie en la ciudad de Nueva York...
y a ganar varios millones libres de impuestos.
¿Y sabe qué es lo que más significa para mí?
¿Oyó hablar de Ethel Rosenberg, Joe?
-Sí, creo que sí. -Sí, oyó sobre ella.
Quizá haya leído sobre ella en los libros de historia.
Si no fuera por mí, Joe, Ethel Rosenberg estaría viva hoy...
escribiendo en alguna columna de consejos para una revista femenina. Pero no lo está.
Porque durante el juicio, Joe...
yo llamaba todos los días para hablar con el juez.
Y hacía lo que mejor sé hacer.
Hablar por teléfono.
Para asegurarme de que ese judío tímido e insignificante...
cumpliera con su deber hacia América y la historia.
Esa mujer dulce y poco atractiva...
con dos niños, qué bien...
nos recordaba a nuestras madres judías, y casi obtiene prisión perpetua.
Pero supliqué hasta llorar para que la pusieran en la silla. Yo fui.
Hubiera encendido yo el interruptor si me hubieran dejado. ¿Por qué?
Porque odio a los malditos traidores.
Porque odio a los malditos comunistas.
¿Fue legal? ¡Al diablo con lo legal!
¿Si soy escrupuloso? ¡Me cago en los escrúpulos!
Dicen cosas terribles de mí en The Nation. ¡Al diablo con ellos!
¿Quiere ser escrupuloso? ¿O quiere ser efectivo?
¿Quiere crear las leyes o someterte a ellas?
¡Elija! Su esposa lo hizo.
Volverá dentro de una semana.
Ella sabe cómo conseguir lo que quiere. Quizá la envíe a ella a Washington.
-No le creo. -Palabra de Evangelio.
No puede decirlo en serio.
Fue fiscal de los Estados Unidos en el caso Rosenberg.
La comunicación de terceros con el juez durante el juicio...
sería censurable, como mínimo, y tal vez hasta conspiración.
En un caso que terminó en ejecución, es...
¿Qué? ¿Homicidio?
No está bien, eso es todo.
¿Qué quiere decir con que no estoy bien?
-Dijo que... -¿Yo dije? ¿Qué dije?
-Tiene cáncer. -Yo no.
-Me dijo que estaba muriendo. -¿De qué diablos habla?
Nunca dije eso.
Estoy en perfecto estado de salud. No me pasa nada malo.
Deme la mano.
Está bien que me lastimes...
porque te amo, pequeño Joe.
Por eso soy tan duro contigo.
Hijo pródigo.
El mundo se va a lavar las manos sucias en ti.
-Ya lo hizo, Roy. -Vete.
Siempre te estaré esperando. ¿Y qué quieres tú de mí?
¿Para qué fue todo esto? ¿Qué buscas?
Traidor, ingrato...
Sé un poco transgresor, Joseph.
Hay tantas leyes. Encuentra una que puedas violar.
¡Andy, ven aquí!
¿Quién diablos eres? ¿La nueva enfermera?
Al diablo. Ethel.
No te ves bien, Roy.
Ethel, no me siento bien.
Y perdiste mucho peso. Te queda bien.
Eras gordo entonces. Zaftig, con mucha caderas.
No estoy así de gordo desde 1960.
Entonces todos éramos más gordos antes de que comenzara el culto al cuerpo.
Ahora parezco un esqueleto. Me miran.
¿Ya comienzan los problemas?
La diversión recién comenzó.
¿Qué es esto, Ethel, Noche de Brujas? ¿Tratas de asustarme?
Pierdes el tiempo...
porque yo doy más miedo que tú en cualquier momento.
Así que vete, Ethel. ¡Buh!
Mejor muerto que comunista.
¿Alguien intenta sacudirme?
Desde Dios en el Cielo hasta las entrañas del Infierno...
se pueden joder todos.
¡Vete a la mismísima mierda...
porque no te tengo miedo!
¡Ni a la muerte!
¡Ni al infierno!
¡Ni a nada!
Nos veremos pronto, Roy.
-Julius te envía saludos. -¡Ah! ¿Sí?
Envíale esto a Julius.
En verdad que eres un hombre enfermo.
Me parece que no te escucha.
Deberíamos pedir una ambulancia.
Botones.
Las cosas que tienen ahora. ¿Cuál es el número, Roy?
91 1 .
Canta.
Sí, ¿podría enviar una ambulancia, por favor...
a la casa del Sr. Roy Cohn, el famoso abogado?
¿Cuál es la dirección, Roy?
251 ...
al este de la 87.
No hay apartamentos. Él posee todo el edificio.
¿Mi nombre?
Ethel Greenglass Rosenberg.
R-O-S-E-N-B-E-R-G.
No, no soy pariente sino una vieja amiga.
Dijeron que llegarán en un minuto.
Tengo todo el tiempo del mundo.
-Eres inmortal. -Soy inmortal, Ethel.
Me hice un lugar en la historia.
¡No voy a morir nunca!
La historia está a punto de romperse en pedazos.
Se acerca el milenio.
Será esta noche. ¿No está emocionado?
-Ella llega esta noche. -Justo a través del techo.
¡Lumen! ¡Fósforo!
-¡Fósforo! -¡Fluor!
¡Velas!
Una ola escarlata infinita.
Miren. Ajo, un espejo.
Agua bendita, un crucifijo.
¡Al diablo! ¡Váyanse de mi cuarto! ¡Fuera!
Duro como nogal.
Todos nos ponemos entumecemos cuando se acercan.
Crecemos como la luna.
-Danza. -¿Danzar?
Levántese, diablos, denos la mano, danza.
Escuche.
Sonidos deliciosos.
¿Quiere bailar?
Por favor, déjenme solo. Déjenme dormir.
Quiere a un conocido. Un compañero que conozca sus pasos.
Cierre los ojos, imagine.
No.
Cierre los ojos.
¡Y ahora ábralos!
Danza conmigo.
No puedo por mi pierna.
Me duele por las noches.
¿Eres un fantasma, Lou?
No, sólo un espectro.
Perdido en mí mismo.
Me siento todo el día en bancos fríos de parque deseando estar contigo.
Danza conmigo, cariño.
Ahora entiendo por qué no tiene hijos.
Es sodomita.
Cállate, gnomo medieval.
-Déjalos danzar. -No interfiero. Ya hice mi parte.
Hurra, el mensajero ha llegado.
Ahora me voy. No me gusta estar aquí.
El siglo 20.
Dios mío.
El mundo se hizo tan, pero tan viejo.
¡Prepárate!
No vengas aquí. ¡No entres!
No.
Me llamo Prior Walter.
Soy el descendiente...
de una antigua estirpe.
¿Abandonado? No.
No, mi...
Mi nombre es Prior y vivo aquí...
y ahora...
Y en la oscuridad, el ángel que lo registra todo...
abre sus cien ojos y parte en pedazos el lomo del libro de la vida.
Silencio.
Digo tonterías.
Basta de escenas de locura.
Silencio.
¿Conoces la historia de Lázaro?
¿Lázaro?
-No puedo recordar con exactitud qué pasa. -Yo no...
Lázaro estaba muerto...
y Jesús lo volvió a la vida. Lo resucitó.
-¿Vienes con frecuencia? -No.
Sí.
Volver de la muerte. ¿Crees que pasó en realidad?
Ya no sé qué es lo que creo.
Es una coincidencia que nos encontremos.
Te seguí.
Del trabajo. Te seguí hasta aquí.
¿Me seguiste?
Quizá ese día en el baño pensaste: “Qué tipo dulce...
-”sensible, llora por sus amigos.” -Sí.
-Creíste que quizá lloraría por ti. -Sí.
Te engañé. Eran lágrimas de cocodrilo.
Aquí no hay nada.
-¿Qué haces? No lo hagas. -Perdón.
Pienso que si me tocas, se te caerá la mano o algo parecido.
A los que me tocaron les pasaron cosas peores.
Por favor.
¡Ay, amigo! Mira, ¿puedo...?
Quiero tocarte.
¿Puedo tocarte...?
Así.
Iré al infierno por esto.
Gran cosa. ¿Crees que puede ser peor que la ciudad de Nueva York?
Vamos.
-¿Adónde? -A casa conmigo.
-No tiene sentido. No te conozco. -Yo tampoco.
Sí, y lo que conoces no te gusta.
-¿Tu parte republicana? -Sí, para empezar.
No me gusta eso, lo odio.
¿Y por qué iría a tu casa...?
Una afinidad inesperada, no sé.
Nunca lo hice con uno de los condenados.
Preferiría no pasar la noche solo.
-Soy una persona horrible, Louis. -Lou.
No, en serio, lo soy.
No merezco que me quieran.
Ya ves, tenemos mucho en común.
Ese sonido.
¿Qué es eso, pájaros?
¿Como un pájaro muy grande?
Estoy asustado. No.
Sin miedo, encuentra la ira.
Tengo la sangre limpia, el cerebro está bien.
¡Puedo manejar la presión! ¡Soy gay y estoy acostumbrado a la presión,
a los problemas! Soy duro y fuerte y...
¡Ay, Dios mío!
Está bien.
Estoy caliente.
Debo tener fiebre.
Saludos, profeta.
Comienza la gran tarea.
Ha llegado el Mensajero.
ÁNGELES EN AMÉRICA
Subtitulado por: TANYU NET TANYUNET2@yahoo.com.ar